0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Meticulosamente corrigido e ressincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:02:53,100 --> 00:02:54,108 Muito bem, Bessie. 2 00:02:54,209 --> 00:02:55,547 Vamos, Bessie. Vamos. 3 00:02:55,678 --> 00:02:56,901 Vá pegar seu bastão. 4 00:02:59,876 --> 00:03:01,101 Mandril! 5 00:03:04,014 --> 00:03:06,251 - Vamos, Bessie. - Mandril! 6 00:03:06,651 --> 00:03:08,812 Vamos. Você está pronto? 7 00:03:15,762 --> 00:03:19,168 - Está tudo pronto? - Sim, acho que sim. 8 00:03:19,268 --> 00:03:23,262 - Estará tudo aqui quando você voltar. - Eu sei. 9 00:03:26,341 --> 00:03:28,007 Você não está tendo dúvidas? 10 00:03:28,288 --> 00:03:30,123 Não. Por quê? 11 00:03:30,223 --> 00:03:32,126 É um ano da sua vida. 12 00:03:32,226 --> 00:03:34,696 E esta Ocean Academy não é reconhecido como credenciado. 13 00:03:34,796 --> 00:03:38,300 - Por Yale. - Por qualquer escola da Ivy League. 14 00:03:38,500 --> 00:03:42,772 Você não pode pagar dois de nós em Yale ou Brown ou qualquer escola da Ivy League, pelo menos, pai. 15 00:03:42,869 --> 00:03:44,418 Seu irmão ganhou uma bolsa de estudos, 16 00:03:44,519 --> 00:03:46,500 - e você sabe que também ganharia um. - Eu não sou ele! 17 00:03:46,577 --> 00:03:49,606 Eu simplesmente não me importo sobre essas coisas agora. 18 00:03:51,551 --> 00:03:53,951 Vai ser uma coisa boa, pai. 19 00:04:00,863 --> 00:04:03,165 - Aqui. - Obrigado, mãe. 20 00:04:03,265 --> 00:04:05,436 - Você tem tudo? - Sim. 21 00:04:05,536 --> 00:04:07,939 - Passaporte? - Vou ficar bem, mãe. 22 00:04:08,039 --> 00:04:09,843 Por que você parece tão deprimido? 23 00:04:09,944 --> 00:04:11,944 Este é o seu sonho tornado realidade. 24 00:04:12,044 --> 00:04:14,246 - Não é por isso que ele está me deixando ir. - Claro que é. 25 00:04:14,546 --> 00:04:15,613 Não. 26 00:04:16,214 --> 00:04:19,014 É porque ele espera vai ficar bem no meu disco. 27 00:04:19,185 --> 00:04:21,490 Bem... De qualquer forma, você vai. 28 00:04:21,590 --> 00:04:25,060 Além disso, ele teria adorado ter sido capaz de fazer isso. 29 00:04:25,160 --> 00:04:28,730 - Então por que ele não fez isso? - Ele nunca teve oportunidade. 30 00:04:28,830 --> 00:04:30,426 Não foi fácil para ele, 31 00:04:30,527 --> 00:04:32,893 os dois meninos saindo ao mesmo tempo. 32 00:04:33,269 --> 00:04:34,272 Tudo bem. 33 00:04:34,372 --> 00:04:38,243 - Esta é a sua passagem de ônibus para Idlewild. - Senhor? Apenas este. 34 00:04:38,343 --> 00:04:41,335 E, uh, isso vai te levar de Idlewild a Miami. 35 00:04:41,436 --> 00:04:43,576 - Então, esta é a sua passagem de avião... - Papai? 36 00:04:43,877 --> 00:04:45,395 Eu ficarei bem. 37 00:04:45,696 --> 00:04:46,954 Realmente. 38 00:04:48,423 --> 00:04:50,260 Deixe-nos orgulhosos, filho. 39 00:04:51,160 --> 00:04:52,492 OK. 40 00:04:55,498 --> 00:04:58,103 Hoje, a aventura começa. 41 00:04:58,703 --> 00:05:01,208 Eu desisti do meu último ano do ensino médio para se juntar à tripulação... 42 00:05:01,308 --> 00:05:03,844 do navio-escola Brigantine Albatroz... 43 00:05:04,044 --> 00:05:06,614 navegar meio mundo e de volta. 44 00:05:07,314 --> 00:05:09,750 Papai me fez prometer manter um diário. 45 00:05:09,850 --> 00:05:13,190 É como uma tarefa árdua, mas faz parte do acordo que tive que fazer. 46 00:05:14,190 --> 00:05:17,761 Porque hoje eu saio do caminho que ele escolheu para mim... 47 00:05:17,861 --> 00:05:20,960 e em vez disso, pegue o meu. 48 00:06:09,626 --> 00:06:10,856 Albatroz? 49 00:06:11,928 --> 00:06:13,365 Sim. 50 00:06:13,465 --> 00:06:15,668 Roberto Março. Quem diabos é você? 51 00:06:15,768 --> 00:06:18,738 Ah, Gieg, Chuck. 52 00:06:33,256 --> 00:06:34,422 Gieg Chuck? 53 00:06:34,523 --> 00:06:36,619 O que você está? Um nativo ou algo assim? 54 00:06:37,396 --> 00:06:39,397 Não, é só o Chuck. 55 00:06:40,366 --> 00:06:41,372 Olá, Johnstone, 56 00:06:41,473 --> 00:06:43,880 Estou surpreso em ver você aqui depois do antigo caso do gurupés. 57 00:06:43,970 --> 00:06:46,407 - Sim, bem, estou de volta para mais um pouco. - Ouça isso, cara. 58 00:06:46,507 --> 00:06:49,878 Romeu aqui estava indo para lá com uma garota local no jibsheet. 59 00:06:49,978 --> 00:06:51,414 Depois que a escritura foi feita. 60 00:06:51,514 --> 00:06:54,885 - Uau, ei, ele disse que eles fizeram a escritura. - Confie em mim. Nós fizemos a escritura. 61 00:06:54,985 --> 00:06:55,994 Tudo bem, cara. 62 00:06:56,095 --> 00:06:58,622 Depois que a suposta ação foi cometida, eles adormeceram. 63 00:06:58,722 --> 00:07:02,393 Sr. McCrea caminha no convés e ouve Casanova serrar toras. 64 00:07:02,493 --> 00:07:04,232 Ele chama toda a tripulação ao convés, 65 00:07:04,333 --> 00:07:06,732 sobe a lança e sai rola Todo-o e a garota... 66 00:07:06,832 --> 00:07:09,865 tão nu como os malditos Adão e Eva, cara, eu juro. 67 00:07:10,438 --> 00:07:14,374 Uau, aqui estamos, pessoal. Casa, doce inferno na água. 68 00:07:32,499 --> 00:07:35,229 Peixe defumado, peixe defumado. 69 00:07:44,080 --> 00:07:45,548 Vamos. 70 00:07:45,916 --> 00:07:48,476 - Dou-te um dólar por cada peixe. - Não, não. 71 00:08:02,237 --> 00:08:04,005 O que aconteceu com isso? 72 00:08:04,105 --> 00:08:05,321 Ela limpa. 73 00:08:05,622 --> 00:08:08,168 Nós a deixaremos em ordem antes que ela vá embora. 74 00:08:08,544 --> 00:08:10,079 Vamos. 75 00:08:24,264 --> 00:08:26,934 "Agora eu daria mil estádios de mar... 76 00:08:27,034 --> 00:08:28,937 - por um acre de terreno árido. - Ah, merda. 77 00:08:29,037 --> 00:08:32,412 Charneca longa, tojo marrom, qualquer coisa. 78 00:08:32,613 --> 00:08:34,311 Será feito acima. 79 00:08:34,411 --> 00:08:39,748 Mas eu gostaria de ter uma morte seca." 80 00:08:40,118 --> 00:08:43,089 Lembra? Olá, Roberto. 81 00:08:43,189 --> 00:08:45,759 Desculpe-me, senhor, mas o que isso deveria significar? 82 00:08:45,859 --> 00:08:50,364 É Shakespeare, Tod. A Tempestade, primeiro ato, cena um. 83 00:08:50,464 --> 00:08:52,368 - Eu sugiro que você leia. - Sim, e por que isso? 84 00:08:52,468 --> 00:08:58,039 Porque é a música que todos vocês cantarão quando saímos para o mar. 85 00:08:58,207 --> 00:08:59,809 Arbedar! 86 00:08:59,909 --> 00:09:01,434 Arbedar. 87 00:09:02,848 --> 00:09:05,613 Nossa, cara. Eu esqueci dele. 88 00:09:07,854 --> 00:09:11,625 - De onde você é, Roberto? - Califórnia, cara. Aqui, fume. 89 00:09:11,725 --> 00:09:14,695 - Como você está? Roberto Março. - Reitor Preston. 90 00:09:15,762 --> 00:09:17,833 Olá, meu nome é Gil Martin. 91 00:09:17,933 --> 00:09:19,993 Oi. Chuck Gieg. 92 00:09:20,570 --> 00:09:22,669 Esse é meu irmão. 93 00:09:24,040 --> 00:09:26,101 Ele está morto. 94 00:09:29,680 --> 00:09:31,543 Eu vou pegar este. 95 00:09:33,620 --> 00:09:37,024 Bem, caso você não tenha notado, já foi levado. 96 00:09:37,124 --> 00:09:39,661 - O que há de errado com isso? - O que? 97 00:09:39,761 --> 00:09:44,426 Tenho certeza de que é tão confortável quanto este é, mas tenho hemorragias nasais, então... 98 00:09:48,505 --> 00:09:51,678 Alguém tem algum problema com isso? 99 00:09:52,079 --> 00:09:54,272 - Você? - Absolutamente não! 100 00:09:54,377 --> 00:09:55,605 Ok, pessoal, ouçam. 101 00:09:55,706 --> 00:09:57,717 Shay Jennings, primeiro imediato do Albatroz. 102 00:09:57,817 --> 00:10:00,354 Esta aqui é a Dra. Alice Sheldon. 103 00:10:00,754 --> 00:10:03,958 Sou cirurgião do navio. Eu estou no comando de suas dores e sofrimentos. 104 00:10:04,058 --> 00:10:06,695 E eu ensino biologia, matemática e ciências. 105 00:10:06,795 --> 00:10:09,833 Girard Pascal aqui é o cozinheiro do navio. 106 00:10:09,933 --> 00:10:12,603 Você quer manter todos os seus dedos, hein? 107 00:10:12,903 --> 00:10:14,442 Fique fora da minha cozinha 108 00:10:14,543 --> 00:10:16,875 a menos que você seja convidado e você tem as mãos limpas. 109 00:10:16,975 --> 00:10:19,111 Alguns de vocês já conheceram o Sr. McCrea. 110 00:10:19,211 --> 00:10:21,681 Caso você não tenha descoberto, ele ensina inglês. 111 00:10:21,781 --> 00:10:26,320 Então, quando diabos nós conseguirmos para conhecer El Capitan, hein? 112 00:10:26,420 --> 00:10:28,556 Talvez ele esteja ficando sua perna de madeira estava encerada. 113 00:10:28,656 --> 00:10:30,859 - Capitão no convés! - Olá. 114 00:10:31,259 --> 00:10:33,159 De pé, senhores. 115 00:10:33,460 --> 00:10:35,293 Vamos, vamos! 116 00:10:47,213 --> 00:10:48,805 Martinho. 117 00:10:50,785 --> 00:10:52,615 Preston. 118 00:10:54,655 --> 00:10:56,654 Johnstone. 119 00:10:58,427 --> 00:11:00,052 Lapchick. 120 00:11:07,139 --> 00:11:09,676 Livre-se disso, março. 121 00:11:11,976 --> 00:11:13,346 Dowd. 122 00:11:13,446 --> 00:11:14,949 Flamberg. 123 00:11:15,249 --> 00:11:16,652 Tocas. 124 00:11:18,252 --> 00:11:19,844 Gieg. 125 00:11:21,991 --> 00:11:24,051 Você vai querer perder isso. 126 00:11:27,598 --> 00:11:30,993 - De quem eu senti falta? -Beaumont, senhor. Ele ainda não está aqui. 127 00:11:34,173 --> 00:11:37,945 O navio abaixo de você não é um brinquedo... 128 00:11:38,045 --> 00:11:40,050 e velejar não é um jogo. 129 00:11:41,950 --> 00:11:44,620 O Albatroz nos levará longe, senhores, 130 00:11:44,720 --> 00:11:47,358 mas ela exige atenção constante. 131 00:11:48,458 --> 00:11:52,662 Respeite isso e nos sairemos bem. 132 00:11:54,933 --> 00:11:56,960 Mais uma coisa. 133 00:11:58,671 --> 00:12:01,575 Nada acontece neste navio que eu não sei. 134 00:12:01,675 --> 00:12:06,245 Ela fala comigo durante a noite, então... não me teste. 135 00:12:08,815 --> 00:12:10,817 Nem um pouco. 136 00:12:29,644 --> 00:12:32,447 “Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo. 137 00:12:32,547 --> 00:12:36,119 E portanto nunca mande saber por quem os sinos dobram. 138 00:12:36,219 --> 00:12:40,248 Isso dobra por ti." João Donne. 139 00:12:40,491 --> 00:12:43,261 Vejo você no convés. Vamos! 140 00:12:43,361 --> 00:12:44,396 Tudo bem! 141 00:12:44,697 --> 00:12:47,500 Vamos, vamos, marinheiros. Todos no convés. 142 00:12:47,599 --> 00:12:49,898 Sessenta segundos. Isso é um minuto, Johnstone. 143 00:12:52,672 --> 00:12:54,220 Vai! Vai! Vai! Ok, vamos correr. 144 00:12:54,321 --> 00:12:55,778 Correr! Vamos, corra, corra, corra. 145 00:12:55,878 --> 00:12:57,932 Tudo bem, pessoal. Alinhem-se em fila única, por favor. 146 00:12:58,033 --> 00:12:59,406 Arquivo único. Arquivo único. 147 00:12:59,507 --> 00:13:00,882 Ok, pessoal, nadem! 148 00:13:01,382 --> 00:13:03,447 Vamos, pessoal, não estou brincando. Na água. 149 00:13:09,862 --> 00:13:12,098 Não estou brincando, rapazes. Vamos, entre na água. Vamos! 150 00:13:12,198 --> 00:13:14,133 Vamos! Todos. Vá, vá, vá, vá, vá! 151 00:13:19,139 --> 00:13:21,090 Ei, Preston, qual é o problema agora? 152 00:13:21,191 --> 00:13:22,675 Vamos, cara, todo mundo nada. 153 00:13:26,448 --> 00:13:28,050 Eu não. 154 00:13:28,150 --> 00:13:30,156 Você vai se quiser comer. 155 00:13:30,556 --> 00:13:33,684 Você vai nadar para o café da manhã, sua pequena doninha? 156 00:13:46,174 --> 00:13:48,044 Vá em frente, cara! 157 00:13:48,144 --> 00:13:50,770 Tudo bem. Vamos, seu maricas, vá! 158 00:13:53,617 --> 00:13:55,587 Vamos, seu macaquinho. 159 00:13:55,687 --> 00:13:58,759 - Vamos, Shay! - Mexa-se, seu verme! 160 00:14:00,059 --> 00:14:02,387 Mostre a eles do que você é capaz! 161 00:14:16,914 --> 00:14:18,216 Sim! 162 00:14:18,316 --> 00:14:19,884 Belo mergulho! 163 00:14:24,623 --> 00:14:25,981 Nada mal. 164 00:14:28,996 --> 00:14:33,930 Tudo bem. Já estive duas vezes. Então, o que vai ser? 165 00:14:53,193 --> 00:14:55,919 Eu tenho cinco dólares isso diz que não. 166 00:14:57,465 --> 00:15:01,262 - Tenho dez que diz que ele não mora. - Vou levar um dólar disso. 167 00:15:05,309 --> 00:15:09,076 - Jesus. - Eu não posso assistir isso. 168 00:15:49,632 --> 00:15:51,263 Capitão no convés! 169 00:16:03,817 --> 00:16:05,888 Você sabe o que há por aí? 170 00:16:07,488 --> 00:16:11,794 Vento e chuva e algumas ondas grandes. 171 00:16:12,894 --> 00:16:16,900 Recifes, rochas e bancos de areia, 172 00:16:17,200 --> 00:16:20,404 e neblina e noite suficientes para esconder tudo. 173 00:16:20,504 --> 00:16:23,007 Então, por que diabos fazer isso? 174 00:16:23,107 --> 00:16:25,678 Constrói o caráter, Sr. Preston, 175 00:16:25,778 --> 00:16:28,648 do qual você está oferta desesperadamente escassa. 176 00:16:28,948 --> 00:16:31,451 Do tipo que você só encontra nos cumes das montanhas e nos desertos, 177 00:16:31,551 --> 00:16:33,358 nos campos de batalha... 178 00:16:34,459 --> 00:16:36,522 e através dos oceanos. 179 00:16:40,463 --> 00:16:42,967 Belo mergulho, Preston. 180 00:16:43,067 --> 00:16:47,227 Se não tivermos ordem, não temos nada. 181 00:16:52,110 --> 00:16:55,917 "Onde vamos um, vamos todos." 182 00:16:57,917 --> 00:17:01,457 Alguns de nós estamos aqui por disciplina, alguns para escapar. 183 00:17:01,557 --> 00:17:04,094 E o resto nem sabe por quê. 184 00:17:04,194 --> 00:17:05,797 Não tenho certeza de onde me encaixo, 185 00:17:05,897 --> 00:17:08,500 mas posso ver um pequeno pedaço de mim mesmo em cada um deles. 186 00:17:09,200 --> 00:17:11,336 Acho que terei amigos aqui, 187 00:17:11,436 --> 00:17:13,500 e espero que este seja o meu lar. 188 00:17:20,112 --> 00:17:21,849 O que você está olhando? 189 00:17:26,387 --> 00:17:27,890 Por que você pulou? 190 00:17:28,290 --> 00:17:30,322 Porque eu senti vontade. 191 00:17:32,595 --> 00:17:34,665 Foi tão alto, você sabe. 192 00:17:34,765 --> 00:17:35,909 Deixe-me dizer uma coisa. 193 00:17:36,010 --> 00:17:37,702 Assim que você crescer algumas bolas, donut, 194 00:17:37,802 --> 00:17:40,306 me avise e Eu vou te contar tudo sobre isso. 195 00:17:40,406 --> 00:17:42,967 Eu pensei que era um lindo façanha estúpida também. 196 00:17:47,113 --> 00:17:48,616 O que é que foi isso? 197 00:17:49,216 --> 00:17:50,844 Você ouviu o que eu disse. 198 00:17:55,322 --> 00:17:57,384 Nunca me chame de estúpido. 199 00:17:58,664 --> 00:18:00,556 Ele não quis dizer isso. 200 00:18:04,302 --> 00:18:05,768 Deixe-me contar uma coisa para vocês, meninas. 201 00:18:05,869 --> 00:18:07,875 Eu faço o que eu quero fazer quando eu quero fazer isso, 202 00:18:07,975 --> 00:18:11,506 e eu não dou a mínima para o que algum Ahab lá em cima diz o contrário. 203 00:18:21,861 --> 00:18:23,661 Esse é um pássaro grande, cara. 204 00:18:24,262 --> 00:18:27,800 Bem, se não é Howard Hughes venham me levar para casa, rapazes. 205 00:18:27,900 --> 00:18:29,340 Aí está. 206 00:18:29,541 --> 00:18:30,669 É isso. 207 00:18:30,769 --> 00:18:33,030 Não, use... use toda a mão, mão inteira. 208 00:18:37,246 --> 00:18:39,781 Qual é o problema com você? O outro lado. 209 00:18:47,224 --> 00:18:49,216 Olá! 210 00:18:52,263 --> 00:18:54,361 Boa tarde! 211 00:19:06,882 --> 00:19:09,388 Albatroz, hein? 212 00:19:10,588 --> 00:19:12,490 Não inspira muita confiança, não é? 213 00:19:12,590 --> 00:19:16,896 Pelo contrário, o albatroz é considerado um bom presságio. 214 00:19:17,196 --> 00:19:19,533 Diz a lenda que eles incorporam os espíritos dos marinheiros perdidos. 215 00:19:19,633 --> 00:19:21,536 Só azar se você matar um. 216 00:19:21,636 --> 00:19:23,529 Não estou interessado em lendas. 217 00:19:28,277 --> 00:19:31,648 Francisco Beaumont. Esse é meu filho atrás de você. Frank. 218 00:19:32,348 --> 00:19:33,584 Frank. 219 00:19:33,784 --> 00:19:34,985 Senhor. 220 00:19:35,085 --> 00:19:37,987 Você está um dia atrasado. Mantemos um cronograma a bordo do navio. 221 00:19:38,088 --> 00:19:39,425 Vidas dependem disso. 222 00:19:39,625 --> 00:19:42,327 Seu cabo disse que você não iria estará lançando até o final de outubro. 223 00:19:42,427 --> 00:19:44,931 Como você pode ver, há muito trabalho a fazer. 224 00:19:46,366 --> 00:19:50,873 A servidão contratada não é o que meu filho tinha em mente. 225 00:19:50,973 --> 00:19:53,009 Este é um navio em funcionamento. 226 00:19:53,109 --> 00:19:55,530 Rapidez não é um luxo, é uma necessidade, 227 00:19:55,631 --> 00:19:57,447 assim como o trabalho para mantê-la. 228 00:19:57,747 --> 00:20:00,684 Seu filho fará a parte dele se ele quiser permanecer a bordo. 229 00:20:00,784 --> 00:20:03,755 Serei honesto com você. Essa foi ideia de sua mãe. 230 00:20:03,855 --> 00:20:05,684 Uma brincadeira pelo Caribe em um barco à vela 231 00:20:05,785 --> 00:20:08,328 parece mais um feriado do que uma educação, se você me perguntar. 232 00:20:08,428 --> 00:20:11,432 Será mais do que isso, Eu posso prometer a você. 233 00:20:11,532 --> 00:20:13,091 Tudo bem. 234 00:20:15,704 --> 00:20:19,437 Você cuida bem do meu filho. 235 00:20:22,912 --> 00:20:25,984 Ele vai precisar de ajuda com isso. É pesado. 236 00:20:26,584 --> 00:20:29,155 Bem, Frank. 237 00:20:29,255 --> 00:20:31,290 Faremos o nosso melhor. 238 00:20:36,330 --> 00:20:38,627 Tudo bem, leve-o para baixo, Shay. 239 00:20:49,046 --> 00:20:50,915 Cante junto. Ir! 240 00:20:51,015 --> 00:20:53,814 Do meu jeito, ei, ei, sim 241 00:20:56,889 --> 00:21:00,028 Do meu jeito, ei, ei, sim 242 00:21:00,128 --> 00:21:03,564 Você entendeu. Ele conseguiu. Ata garoto! 243 00:21:07,537 --> 00:21:08,750 Cabeça erguida, olhos para cima. 244 00:21:08,851 --> 00:21:10,875 Mantenha as mãos para cima, a outra perna. 245 00:21:10,975 --> 00:21:13,054 - Continue olhando para cima. - Olhe para cima quando estiver subindo. 246 00:21:13,155 --> 00:21:14,345 Não tão rápido, Frank. 247 00:21:14,745 --> 00:21:15,746 É isso! 248 00:21:15,797 --> 00:21:17,750 Mantenha os braços retos, comprimento dos ombros. 249 00:21:17,850 --> 00:21:20,053 Ok, agora eu quero você para fora nessas vergas... 250 00:21:20,153 --> 00:21:22,555 mas eu não quero que você solte as juntas até que eu lhe diga. 251 00:21:22,655 --> 00:21:23,707 Isso é bom. 252 00:21:23,808 --> 00:21:25,862 Apenas mantenha as costas dentro da corda traseira. 253 00:21:26,161 --> 00:21:28,217 OK. Agora lembre-se estas são as velas. 254 00:21:28,318 --> 00:21:30,358 Eles podem mudar. Eles não estão trancados. 255 00:21:31,133 --> 00:21:33,035 - Avast transportando. - Sobre. 256 00:21:33,135 --> 00:21:34,505 Parar! 257 00:21:34,905 --> 00:21:38,776 Senhores, quando ouvirem uma ordem, grite! 258 00:21:38,876 --> 00:21:40,978 eu quero saber você ouviu e entendeu. 259 00:21:41,078 --> 00:21:43,148 - Defina o principal. - Defina o principal! 260 00:21:43,248 --> 00:21:45,485 - Defina o principal! - Defina o principal! 261 00:21:45,585 --> 00:21:46,987 Principal! 262 00:21:47,087 --> 00:21:51,115 Alto! Alto! 263 00:22:00,437 --> 00:22:04,204 Shay! Capitão! Capitão! 264 00:22:05,878 --> 00:22:07,549 Pegue ele! 265 00:22:08,849 --> 00:22:12,410 Pegue ele! Alguém, vá até ele! 266 00:22:14,655 --> 00:22:16,056 Com licença! 267 00:22:27,573 --> 00:22:29,042 Venha aqui! 268 00:22:30,742 --> 00:22:32,738 Coloque os pés aqui. 269 00:22:44,995 --> 00:22:46,856 Tudo bem, vamos. 270 00:22:49,267 --> 00:22:51,258 Observe-se agora. 271 00:22:54,172 --> 00:22:56,675 - Ok, vá com calma. - Você está bem? 272 00:22:56,775 --> 00:22:57,813 Sim. 273 00:22:59,013 --> 00:23:02,712 A culpa foi minha. Eu estava alcançando o... 274 00:23:15,299 --> 00:23:17,335 Por que você não subiu lá, filho? 275 00:23:19,135 --> 00:23:20,707 Fale. 276 00:23:22,407 --> 00:23:24,468 Porque ele tem medo de subir. 277 00:23:26,780 --> 00:23:28,582 Isso é verdade? 278 00:23:28,982 --> 00:23:31,220 Shay, por que não fui informado disso? 279 00:23:31,320 --> 00:23:33,190 É seu trabalho saber! 280 00:23:34,190 --> 00:23:36,159 Se algo der errado lá em cima, as outras 16 pessoas a bordo... 281 00:23:36,259 --> 00:23:39,262 não pode estar se perguntando se ele vai fazer seu trabalho ou não. 282 00:23:42,334 --> 00:23:44,704 - Levante-se, filho. - O que? 283 00:23:44,804 --> 00:23:46,868 Vá para cima, agora mesmo. 284 00:24:05,495 --> 00:24:07,265 Você tem algo a dizer? 285 00:24:07,365 --> 00:24:10,970 - Não. - Então fique de boca fechada! 286 00:24:11,070 --> 00:24:16,305 É preciso disciplina para sair daqui. Não há casos especiais. 287 00:24:21,016 --> 00:24:24,955 - Agora, o que vai ser? - Desculpe. 288 00:24:25,055 --> 00:24:27,119 Desculpe, não vou resolver. 289 00:24:29,961 --> 00:24:32,328 Agora, suba aí! Vá em frente! 290 00:24:36,436 --> 00:24:38,405 É isso. 291 00:24:42,643 --> 00:24:44,612 Uma mão na frente da outra, filho. 292 00:24:48,351 --> 00:24:50,155 Faremos isso juntos. 293 00:24:51,455 --> 00:24:54,592 E não olhe para baixo. Você olha nos meus olhos. 294 00:24:54,692 --> 00:24:56,684 Olhe nos meus olhos! 295 00:24:58,197 --> 00:24:59,788 Escalar. 296 00:25:01,768 --> 00:25:05,440 - Vamos. Faremos isso juntos. - Não posso. 297 00:25:05,540 --> 00:25:07,275 Você sobe, droga! 298 00:25:07,375 --> 00:25:10,778 É isso. 299 00:25:12,214 --> 00:25:15,720 Você está odiando isso? Hã, e você? 300 00:25:15,820 --> 00:25:17,221 Eu te odeio, seu filho da puta. 301 00:25:17,321 --> 00:25:20,826 Bom! Bom! Odeie subir outro degrau. 302 00:25:21,026 --> 00:25:22,724 Faça isso agora mesmo! 303 00:25:28,902 --> 00:25:30,773 Tudo bem, tudo bem. 304 00:25:31,174 --> 00:25:33,242 Tudo bem, desça. 305 00:25:34,342 --> 00:25:36,378 - Ah, Deus. - Fique aí. 306 00:25:36,478 --> 00:25:38,749 Você está bem. É isso. 307 00:25:39,849 --> 00:25:41,148 Vamos. 308 00:25:42,586 --> 00:25:44,088 É isso. 309 00:25:44,188 --> 00:25:45,620 Está tudo bem. 310 00:25:49,495 --> 00:25:52,488 - Está tudo bem. - Desculpe. 311 00:25:56,705 --> 00:25:58,776 Só vou dizer isso uma vez. 312 00:25:59,876 --> 00:26:02,546 Eu não estou aqui para limpar seus narizes e suas bundas. 313 00:26:02,646 --> 00:26:03,997 Eu não sou sua mãe. 314 00:26:04,298 --> 00:26:05,974 Ele pode cuidar de si mesmo. 315 00:26:11,421 --> 00:26:13,927 Existem outras fobias eu preciso saber sobre? 316 00:26:14,627 --> 00:26:15,796 Não, senhor. 317 00:26:15,896 --> 00:26:17,366 Excelente! 318 00:26:18,466 --> 00:26:22,704 Shay, encontre uma posição para o Sr. Martin para se adequar à sua condição. 319 00:26:23,204 --> 00:26:25,708 E lembre-se de algo. 320 00:26:25,808 --> 00:26:29,836 Mais cedo ou mais tarde, todos nós temos que enfrentar isso. 321 00:26:49,473 --> 00:26:51,769 Estamos muito quietos esta noite. 322 00:26:53,945 --> 00:26:55,981 Tem alguma coisa em mente, Girard? 323 00:26:57,081 --> 00:26:59,552 Acho que você foi muito duro com Martin. 324 00:26:59,852 --> 00:27:02,451 - Você faz, hein? - Sim eu faço. 325 00:27:03,924 --> 00:27:07,362 Eles são verdes, todos eles, e cheios de si. 326 00:27:07,462 --> 00:27:09,466 Essa é uma combinação perigosa. 327 00:27:09,766 --> 00:27:12,635 - Ele mijou nas calças. - Mmm, e em cima de mim. 328 00:27:12,735 --> 00:27:15,773 Como você chama isso? Treinamento de humilhação? 329 00:27:15,873 --> 00:27:18,382 Porque eu estou bem familiarizado com a teoria psicológica. 330 00:27:18,483 --> 00:27:20,011 - A questão é... - Não há nada que eu tenha lido... 331 00:27:20,111 --> 00:27:22,023 Porque o que você faz, você traumatiza a criança. 332 00:27:22,124 --> 00:27:23,448 - A questão é! - E você continua... 333 00:27:23,648 --> 00:27:25,784 Somos tão fortes quanto o nosso elo mais fraco. 334 00:27:25,884 --> 00:27:27,821 Eu não quero descobrir isso da maneira mais difícil. 335 00:27:27,921 --> 00:27:30,191 Então vou desafiá-los, assim como você. 336 00:27:30,291 --> 00:27:32,251 E eles virão juntos. 337 00:27:33,761 --> 00:27:36,232 E eu não me importo se eles gostam de mim ou não. 338 00:27:36,332 --> 00:27:38,837 Isso também se aplica ao pessoal, senhor? 339 00:27:40,937 --> 00:27:42,739 Vou te dizer uma coisa, Girard. 340 00:27:43,039 --> 00:27:45,509 Eu ficarei fora da sua cozinha, você fica fora do meu deck de popa. 341 00:27:45,609 --> 00:27:47,648 Nós nos daremos bem assim. 342 00:27:49,148 --> 00:27:51,453 Caso contrário, será uma longa viagem. 343 00:27:53,353 --> 00:27:54,880 Eu quero uma contagem de cabeças quando eles estão nas prateleiras. 344 00:27:54,981 --> 00:27:56,257 Vamos sair pela manhã. 345 00:27:56,357 --> 00:27:58,860 - Boa noite. - Boa noite, capitão. Boa noite, Alice. 346 00:27:58,960 --> 00:28:00,361 Boa noite. 347 00:28:04,801 --> 00:28:07,205 Eu o vi arrebatar a cauda de uma tempestade... 348 00:28:07,305 --> 00:28:09,707 e enfiá-lo gritando em uma garrafa. 349 00:28:09,807 --> 00:28:13,145 - Os porões estão cheios deles. - McCrea, o que você quer dizer com isso? 350 00:28:13,245 --> 00:28:15,372 Ele está fora do alcance. 351 00:28:17,918 --> 00:28:21,423 Ele fará bem a todos nós, Girard. 352 00:28:21,523 --> 00:28:23,524 Ele é um verdadeiro sal. 353 00:28:27,496 --> 00:28:29,032 Tem um para mim? 354 00:28:29,432 --> 00:28:32,435 Não. Paguei dois dólares por estes. Havana. 355 00:29:16,493 --> 00:29:17,997 Como você está'? 356 00:29:19,597 --> 00:29:23,300 Olha, eu agradeço, você sabe, sua preocupação e tudo. 357 00:29:23,400 --> 00:29:27,440 Mas, como disse Skipper, Eu posso cuidar de mim mesmo. 358 00:29:27,640 --> 00:29:28,977 Eu sei. 359 00:29:30,177 --> 00:29:31,911 Acabei de trazer uma Coca-Cola para você. 360 00:29:44,160 --> 00:29:46,164 Eu sinto que coloquei você nisso. 361 00:29:47,064 --> 00:29:48,565 Esqueça. 362 00:29:51,471 --> 00:29:53,556 Meu próprio irmão e eu costumávamos... 363 00:29:54,157 --> 00:29:57,247 suba até o topo deste velho faia no quintal 364 00:29:57,348 --> 00:29:59,412 e ver o sol se pôr assim. 365 00:30:02,784 --> 00:30:06,524 Meus, hum, pais, eles... 366 00:30:07,324 --> 00:30:09,662 eles brigariam muito, então... 367 00:30:10,462 --> 00:30:12,963 nós sairíamos escondidos por lá onde não podíamos ouvi-los. 368 00:30:15,668 --> 00:30:17,697 Você acredita que eu sinto falta disso? 369 00:30:20,074 --> 00:30:22,469 Quero dizer, toda essa porcaria tive que aguentar em casa 370 00:30:22,570 --> 00:30:24,178 e ainda estou com saudades de casa. 371 00:30:27,516 --> 00:30:29,086 Bem, eu não me preocuparia. 372 00:30:29,686 --> 00:30:31,708 Tenho certeza que eles terão alguma luta deixada neles 373 00:30:31,809 --> 00:30:33,215 quando voltarmos. 374 00:30:34,258 --> 00:30:36,149 Isso é um fato. 375 00:30:44,671 --> 00:30:46,908 E assim foi que depois de semanas de treinamento... 376 00:30:47,008 --> 00:30:48,977 com a temporada de furacões atrás de nós, 377 00:30:49,077 --> 00:30:51,314 o Albatroz foi para o mar aberto. 378 00:30:51,514 --> 00:30:53,850 Em cada um de nós havia sentimentos de excitação e hesitação... 379 00:30:53,950 --> 00:30:55,752 para o homem que está no comando... 380 00:30:55,852 --> 00:30:58,857 e o mundo desconhecido ele estaria nos levando. 381 00:30:58,957 --> 00:31:00,293 Gieg. 382 00:31:01,693 --> 00:31:03,596 Venha aqui. Assuma o volante. 383 00:31:04,696 --> 00:31:06,096 Venha aqui. 384 00:31:08,769 --> 00:31:11,498 Segure-a firmemente contra o vento. Sudoeste por oeste. 385 00:31:11,799 --> 00:31:12,874 Sim, senhor. 386 00:31:12,974 --> 00:31:17,780 Ah, segurando-a firme sudoeste por oeste... senhor. 387 00:31:17,880 --> 00:31:21,852 No sul da Austrália, em volta do Cabo Horn 388 00:31:21,952 --> 00:31:23,888 O que há de errado, Sr. McCrea? 389 00:31:23,988 --> 00:31:26,625 Parece que estamos curtos em cantores, Skipper. 390 00:31:26,725 --> 00:31:29,496 Todo mundo canta a bordo de um windjammer, senhores. 391 00:31:29,596 --> 00:31:32,599 Permite que todos saibam que você está sincronizado. 392 00:31:32,999 --> 00:31:35,865 Mostra unidade, que todos os pensamentos são um. 393 00:31:36,066 --> 00:31:37,638 Além disso, eu gosto disso. 394 00:31:37,738 --> 00:31:42,746 Afastem-se, seus reis rolantes Afaste-se, afaste-se 395 00:31:42,846 --> 00:31:45,110 Leve embora Você vai me ouvir cantar 396 00:31:50,822 --> 00:31:53,391 Iremos para bombordo e correremos na direção do vento. 397 00:31:55,094 --> 00:31:58,400 OK, Sr. McCrea, aguarde para facilitar a folha principal. 398 00:31:58,500 --> 00:32:01,002 Robert, suba na lança. 399 00:32:01,402 --> 00:32:04,040 Cair para o porto. Facilite-a para um rumo nordeste. 400 00:32:04,140 --> 00:32:06,576 - Cante quando estiver lá. - Sim, senhor. 401 00:32:06,676 --> 00:32:10,581 Tudo bem, prepare-se para soltar os quadrados. 402 00:32:10,681 --> 00:32:12,751 - Nordeste, senhor. - Fala, garoto! 403 00:32:12,851 --> 00:32:15,587 - Nordeste, senhor! - Solte os quadrados! 404 00:32:15,687 --> 00:32:18,452 - Solte os quadrados! - Solte os quadrados! 405 00:32:23,465 --> 00:32:25,367 Tudo bem, afrouxe essas juntas. 406 00:32:25,467 --> 00:32:28,035 Todos os outros navegam para cima. Por que está demorando tanto, hein? 407 00:32:30,673 --> 00:32:33,177 Fique de olho na flâmula, Mandril. 408 00:32:33,577 --> 00:32:36,081 Se você balançar agora teremos pessoas na água. 409 00:32:36,181 --> 00:32:37,715 Sim, senhor! 410 00:32:40,853 --> 00:32:42,822 Tempestade no mar! 411 00:32:44,090 --> 00:32:46,082 Todos param no motor. 412 00:33:14,395 --> 00:33:16,928 Contemple o poder do vento. 413 00:33:54,346 --> 00:33:57,417 Capitão, a tripulação está fazendo inicialização em grupo pela lateral. 414 00:33:57,517 --> 00:34:01,322 Tudo bem, guarde do lado. É isso. 415 00:34:01,422 --> 00:34:06,623 Vamos. OK. Uau, garoto. Cuidado com o seu passo. 416 00:34:08,398 --> 00:34:11,268 - Devemos nos afastar? - Você não pode fugir do vento, filho. 417 00:34:11,768 --> 00:34:14,839 Você apara suas velas, enfrente a música e continue. 418 00:34:14,939 --> 00:34:16,741 Esse cara é certificável. 419 00:34:16,841 --> 00:34:20,079 - Não, ele é suicida, cara. - Não teremos mais tripulação, Skipper. 420 00:34:20,179 --> 00:34:21,648 Excelente ponto! 421 00:34:21,748 --> 00:34:25,487 Como você gostaria de ter que apostar sobre Tracy aqui nos levando para casa hoje? 422 00:34:25,687 --> 00:34:28,957 Cada um de vocês é responsável pelo resto. 423 00:34:29,057 --> 00:34:30,927 Você decide. 424 00:34:32,027 --> 00:34:35,465 Nada como um pouco de experiência para colocar as coisas em perspectiva, né? 425 00:34:36,365 --> 00:34:39,070 Eu quero que todos vocês tenham certeza seu equipamento está guardado. 426 00:34:39,170 --> 00:34:41,350 McCrea, sua equipe ficará de guarda. 427 00:34:41,451 --> 00:34:42,967 Todos os outros foram para o rack. 428 00:34:44,210 --> 00:34:45,547 Ei, capitão? 429 00:34:47,247 --> 00:34:49,251 Escute, não vou ficar aqui, ok? 430 00:34:49,351 --> 00:34:52,514 Robert, tome o lugar dele. 431 00:34:54,857 --> 00:34:58,885 Roberto, tive uma ideia. Por que você não me ajuda a limpar o convés? 432 00:35:07,139 --> 00:35:08,938 Prepare-se para prosseguir. 433 00:35:19,055 --> 00:35:22,093 - Ah, Deus. - Cuidado com você mesmo. Entre no seu beliche. 434 00:35:23,093 --> 00:35:24,618 Verificado. 435 00:35:41,150 --> 00:35:44,720 - Endureça a vela de estai principal. - Sim, capitão. 436 00:35:44,920 --> 00:35:47,014 Endureça a vela de estai principal. 437 00:35:53,665 --> 00:35:55,129 Jesus! Capitão! 438 00:35:55,230 --> 00:35:57,236 Capitão, a bujarrona estourou! 439 00:35:57,736 --> 00:35:59,748 Traga-o e suba a lança de tempestade. 440 00:35:59,849 --> 00:36:01,596 Fique fora do alcance dos blocos! 441 00:36:05,814 --> 00:36:07,884 Transporte para baixo. 442 00:36:08,684 --> 00:36:11,255 Solte seus lençóis. Segure suas garras e bloqueios. 443 00:36:12,455 --> 00:36:14,789 Bem, estamos nisso agora. 444 00:36:18,596 --> 00:36:19,993 Olhe! 445 00:36:26,140 --> 00:36:27,347 - O que fazemos? - Bloqueie e ataque! 446 00:36:27,448 --> 00:36:28,543 Eu irei bloquear e atacar. 447 00:36:28,643 --> 00:36:31,545 - Roberto, aqui. Espere, Dean. - Estou entrando. 448 00:36:34,917 --> 00:36:36,025 Pegue ele. 449 00:36:36,126 --> 00:36:37,981 Calma, Alice. 450 00:36:44,463 --> 00:36:45,864 Mantenha-a firme! 451 00:36:45,965 --> 00:36:47,627 Mantendo-a firme, senhor! 452 00:36:49,602 --> 00:36:50,704 Você está bem? 453 00:36:50,704 --> 00:36:52,280 Espere, Dean! 454 00:36:53,881 --> 00:36:55,402 Mais linha! 455 00:36:57,678 --> 00:36:59,213 Aguentar! 456 00:37:02,753 --> 00:37:04,456 Pegue a linha! 457 00:37:06,256 --> 00:37:08,289 Agora a escada. 458 00:37:13,700 --> 00:37:18,662 Tudo bem, pegue. Entre, Dean. Dê uma volta, certo? 459 00:37:24,014 --> 00:37:26,049 Vamos. Você está bem? 460 00:37:26,149 --> 00:37:29,078 Aí está. Aí está, tudo bem. 461 00:37:34,393 --> 00:37:35,795 Você está bem? 462 00:37:35,895 --> 00:37:37,898 Belo mergulho, Preston. 463 00:37:38,199 --> 00:37:40,054 Você está bem? 464 00:37:41,736 --> 00:37:45,140 Agora você tem algo para escrever para casa. 465 00:37:45,240 --> 00:37:47,910 Deixe minha esposa em paz e entre e se aqueça. 466 00:37:48,010 --> 00:37:50,547 Tudo bem, vamos trazê-la e suba a lança de tempestade. 467 00:37:50,647 --> 00:37:54,179 Vamos levantar a bujarrona da tempestade. Vamos. 468 00:38:06,935 --> 00:38:08,504 Muito bem feito. 469 00:38:09,504 --> 00:38:11,075 Obrigado, senhor. 470 00:38:12,375 --> 00:38:13,940 Você está gostando disso. 471 00:38:16,480 --> 00:38:18,011 Sim, senhor. 472 00:38:19,551 --> 00:38:22,255 Os mares duraram 16 horas... 473 00:38:22,355 --> 00:38:25,859 e quando não estávamos vomitando, isso nos assustou muito. 474 00:38:25,959 --> 00:38:29,030 Skipper nunca saiu do convés. Nem uma vez. 475 00:38:29,330 --> 00:38:31,399 Acho que ele adorou cada minuto lá fora. 476 00:38:31,699 --> 00:38:35,639 Ele é forte, resistente, e ele não aceitará um não como resposta. 477 00:38:35,739 --> 00:38:37,741 Mas ele faz você querer para agradá-lo. 478 00:38:38,241 --> 00:38:40,775 Eu me pergunto se algum dia iremos corresponder às suas expectativas. 479 00:39:33,108 --> 00:39:34,670 Me ajude! 480 00:39:40,153 --> 00:39:42,690 Gil, oi. Gil, acorde! 481 00:39:42,790 --> 00:39:45,194 Acorde, acorde! Ei, ei, calma, calma. 482 00:39:45,294 --> 00:39:46,829 Tudo bem. 483 00:39:47,429 --> 00:39:48,999 Você está bem. 484 00:39:49,099 --> 00:39:53,037 - Eu estava caindo. - Foi apenas um sonho ruim. 485 00:39:53,137 --> 00:39:56,340 - Foi tão real. - Aqui está a coisa. 486 00:39:56,440 --> 00:39:59,244 Sempre que você está tendo um pesadelo assim e você não pode sair dessa, 487 00:39:59,644 --> 00:40:02,615 tudo que você precisa fazer é dizer, "Um, dois, três, acorde." 488 00:40:03,215 --> 00:40:04,718 Um, dois, três, acorde. 489 00:40:04,818 --> 00:40:07,189 É isso, e você simplesmente sai dessa. 490 00:40:08,389 --> 00:40:11,326 - Quem te contou isso? - O meu pai. 491 00:40:11,626 --> 00:40:14,127 É o único bom conselho ele já me deu. 492 00:40:21,540 --> 00:40:23,176 Foi assim que ele morreu? 493 00:40:26,279 --> 00:40:27,650 Ele caiu... 494 00:40:29,150 --> 00:40:34,680 da faia do quintal, e, hum, quebrou o pescoço. 495 00:40:37,459 --> 00:40:39,276 Eu estava em um acampamento... 496 00:40:40,077 --> 00:40:41,498 ...fora de casa. 497 00:40:41,598 --> 00:40:42,626 eu... 498 00:40:48,876 --> 00:40:51,177 Eles deviam estar fazendo isso, 499 00:40:51,277 --> 00:40:55,677 você sabe, jogando coisas, empurrando. 500 00:40:58,587 --> 00:41:00,417 Um verdadeiro nocaute. 501 00:41:04,227 --> 00:41:07,562 Eles não o encontraram até a manhã seguinte. 502 00:41:11,438 --> 00:41:14,703 Eles nem sabiam por que ele estava lá em cima. 503 00:41:17,878 --> 00:41:20,407 Você nunca disse a eles por que ele estava lá? 504 00:41:24,153 --> 00:41:25,888 Eu não consegui. 505 00:41:28,325 --> 00:41:29,852 Eu não consegui. 506 00:41:47,417 --> 00:41:49,986 Lembre-se, esteja de volta às 19h. 507 00:41:50,086 --> 00:41:52,749 Temos um recife raso para atravessar, e não vou esperar. 508 00:42:06,005 --> 00:42:07,942 Eu poderia fazer isso em um piscar de olhos. 509 00:42:08,142 --> 00:42:10,778 Sim, cara, isso foi um conjunto combinado com certeza. 510 00:42:10,978 --> 00:42:13,366 Você vai pagar por isso, porque ela é uma profissional, rapazes. 511 00:42:13,467 --> 00:42:14,618 Sim? Como você sabe disso? 512 00:42:14,718 --> 00:42:17,254 Porque eu sei, cara. Eu sei. Agora acredite em mim, eu sei. 513 00:42:17,354 --> 00:42:19,992 - Vou te contar quem tem alguns legais. - Quem? 514 00:42:20,092 --> 00:42:22,194 Dra. Alice Sheldon, é quem. 515 00:42:22,294 --> 00:42:24,096 Oh sim? Como o... Como você sabe disso? 516 00:42:24,196 --> 00:42:28,068 Dogwatch, noite após a tempestade, Estou olhando pela claraboia do Skipper. 517 00:42:28,168 --> 00:42:30,638 E lá estavam eles fazendo a dança desagradável. 518 00:42:30,738 --> 00:42:33,008 - Por acaso você estava parado aí? - Como eles eram? 519 00:42:33,108 --> 00:42:36,345 - O que? - Você sabe, ela, uh, suas buzinas. 520 00:42:36,445 --> 00:42:39,047 Vamos lá, cara, você parece você nunca viu um par. 521 00:42:39,147 --> 00:42:40,550 Cale-se. Eu os vi. 522 00:42:40,650 --> 00:42:42,771 Bem, mesmo considerando que ela tem 30 anos... 523 00:42:43,772 --> 00:42:45,181 Boner City, pessoal. 524 00:42:45,289 --> 00:42:46,399 Não está brincando, cara? 525 00:42:46,500 --> 00:42:48,528 Mas falando sério, como eles eram, de verdade? 526 00:42:48,627 --> 00:42:51,859 - Você é virgem, não é? - Não. 527 00:43:00,575 --> 00:43:02,024 Vamos, me dê o que você tem. 528 00:43:02,125 --> 00:43:04,113 - O que você tem aí? - Aqui você vai. Isso é um dólar. 529 00:43:04,213 --> 00:43:07,117 - Tod? Um dólar de Robert. Vamos. - Sim, tudo bem. 530 00:43:07,217 --> 00:43:09,021 Isso não é suficiente. Vamos, isso é patético. 531 00:43:09,122 --> 00:43:10,221 Você tem alguma coisa, Beaumont? 532 00:43:10,321 --> 00:43:13,292 Eu não vou gastar meu dinheiro para que Gil possa quebrar sua cereja. 533 00:43:13,392 --> 00:43:17,096 O dinheiro do papai. Tudo bem, Garotinho do papai, garoto do papai. 534 00:43:17,197 --> 00:43:18,331 Espere aí, Gieg. 535 00:43:18,431 --> 00:43:22,036 Nós vamos girar para isso então só para fazer o filhinho do Sr. Papai feliz. 536 00:43:22,136 --> 00:43:24,639 Tudo bem? Aqui você vai. 537 00:43:24,739 --> 00:43:27,207 O vencedor ganha uma lua de mel de 15 minutos. Reúna-se. 538 00:43:36,688 --> 00:43:38,958 Tudo bem, vá buscá-los, Tiger! 539 00:43:39,058 --> 00:43:41,220 Ei, cara. 540 00:43:46,300 --> 00:43:47,552 Ganhei sete dólares. 541 00:43:47,653 --> 00:43:50,030 Você deve estar com pressa. Vamos. 542 00:43:55,845 --> 00:43:58,076 Vamos. 543 00:44:01,520 --> 00:44:04,090 - Dinheiro? - Ah, certo. 544 00:44:04,690 --> 00:44:06,059 Espere aqui. 545 00:44:07,059 --> 00:44:08,495 OK. 546 00:44:08,695 --> 00:44:10,254 OK. 547 00:44:12,167 --> 00:44:14,470 Ei, Frank, por que está demorando tanto? 548 00:44:14,570 --> 00:44:17,007 Estamos esperando por você, mano. Vamos sair daqui. 549 00:44:17,307 --> 00:44:18,739 Ei, Frank! 550 00:44:28,921 --> 00:44:30,417 Oi, bebê. 551 00:44:35,293 --> 00:44:36,958 O que você está esperando? 552 00:44:41,304 --> 00:44:42,939 Ei, o que aconteceu? 553 00:44:43,339 --> 00:44:45,677 Nada, nada aconteceu. Tudo bem? 554 00:44:46,777 --> 00:44:48,544 Por que não? Ah, eu não sei. Vamos ver. Vamos ver. 555 00:44:48,645 --> 00:44:50,618 Talvez porque ela era mais velha que Moisés? 556 00:44:50,717 --> 00:44:52,319 Você nos deve sete dólares. 557 00:44:52,419 --> 00:44:55,256 Você armou para mim. Tudo bem? Você armou para mim. 558 00:44:55,356 --> 00:44:57,893 Não olhe para mim, amigo. Você é quem tem... 559 00:44:59,793 --> 00:45:01,563 Até logo, idiota! 560 00:45:01,763 --> 00:45:03,800 Saí correndo de lá. 561 00:45:03,901 --> 00:45:06,437 Eu me virei e corri e bateu a porta atrás de mim. 562 00:45:06,537 --> 00:45:09,132 Meus pais não fazem mais isso. 563 00:45:11,142 --> 00:45:13,216 Eles não. Eles não. Juro. 564 00:45:13,317 --> 00:45:14,948 Meus pais não fazem mais isso. 565 00:45:15,048 --> 00:45:17,051 Eles te dizem isso? 566 00:45:18,551 --> 00:45:21,522 Não. Eu descobri. 567 00:45:23,222 --> 00:45:24,660 Que horas são? 568 00:45:24,860 --> 00:45:28,088 Que horas são? Ah, merda, cara! 569 00:45:45,384 --> 00:45:47,755 - Cadê? - Jesus H. Cristo. 570 00:45:48,155 --> 00:45:50,184 Pessoal, estamos ferrados. 571 00:45:54,397 --> 00:45:57,300 Eu sabia que não deveríamos ter ido. Eu sabia. 572 00:45:57,400 --> 00:46:00,572 Cale-se! Você parece minha irmã. 573 00:46:00,672 --> 00:46:02,167 Como diabos vocês, idiotas, supõem 574 00:46:02,268 --> 00:46:03,441 - vamos sair daqui? - Cale-se! 575 00:46:03,541 --> 00:46:06,379 - Vamos pensar em algo. Não se preocupe. - Oh sim? 576 00:46:06,679 --> 00:46:09,282 Eu me sinto muito melhor agora que você está aqui porque... 577 00:46:09,382 --> 00:46:11,946 o idiota aqui vai pensar... 578 00:46:13,555 --> 00:46:16,091 Não, não, não, não! 579 00:46:18,995 --> 00:46:21,623 Decano! 580 00:46:23,100 --> 00:46:25,331 Decano! 581 00:46:29,843 --> 00:46:31,912 Sim, Chuck, legal. 582 00:46:32,712 --> 00:46:35,482 Acima! Acima! Vamos! 583 00:46:35,582 --> 00:46:38,454 Levantar! Vamos! 584 00:46:38,554 --> 00:46:41,550 Vamos, levante-se. Vamos! Vamos! Vamos! 585 00:46:44,427 --> 00:46:45,862 Capitão? 586 00:46:45,962 --> 00:46:48,467 Você sabe o que é um canhão solto? 587 00:46:49,167 --> 00:46:52,971 Alguns milhares de libras de ferro-gusa caindo no convés em uma tempestade. 588 00:46:53,071 --> 00:46:56,109 Talvez tire um mastro, faça um buraco no casco. 589 00:46:56,609 --> 00:46:58,880 Envie um navio de guerra direto para o fundo. 590 00:46:58,980 --> 00:47:02,016 As pessoas são assim às vezes. 591 00:47:02,116 --> 00:47:05,053 Antes que você perceba, eles estão abrindo buracos em tudo. 592 00:47:06,990 --> 00:47:09,425 Estou pensando em fechar tudo isso abaixo. 593 00:47:11,495 --> 00:47:14,199 Posso levar todos vocês de Granada para casa. 594 00:47:14,299 --> 00:47:17,335 Será Ano Novo quando chegar a hora chegamos ao porto. Eu quero um navio apertado. 595 00:47:17,435 --> 00:47:20,007 Eu quero todos eles barbeados e com roupas limpas quando chegarmos lá. 596 00:47:20,107 --> 00:47:24,880 Temos a obrigação de hospedar um cruzeiro para alguns estudantes holandeses lá. 597 00:47:25,780 --> 00:47:28,517 Cada um de vocês vai ser responsável por um aluno. 598 00:47:28,617 --> 00:47:30,886 Eu espero que você seja cortês e atencioso. 599 00:47:30,986 --> 00:47:33,591 Se tudo correr bem e suas pontuações nos testes são aceitáveis, 600 00:47:33,692 --> 00:47:34,859 Eu poderia reconsiderar. 601 00:47:34,959 --> 00:47:37,129 Tudo bem. É isso. Coloque-os a bordo, McCrea. 602 00:47:37,229 --> 00:47:40,250 Certo, capitão. Tudo bem, vamos lá, sacuda isso. 603 00:47:40,351 --> 00:47:41,798 O que aconteceu, hein? 604 00:47:44,437 --> 00:47:46,440 ...ao contrário dos soviéticos... 605 00:47:46,540 --> 00:47:48,243 desde o final da Segunda Guerra Mundial, 606 00:47:48,443 --> 00:47:53,950 demonstra que não temos desejo dominar ou conquistar qualquer outra nação. 607 00:47:54,050 --> 00:47:56,152 Ei, Johnstone, o que você me diz Estou com uma rachadura no volante aí? 608 00:47:56,352 --> 00:47:59,890 Negativo, idiota. E você ainda me deve dois dólares. 609 00:47:59,990 --> 00:48:03,461 ...e se ajustar viver diariamente no alvo... 610 00:48:03,561 --> 00:48:05,464 dos mísseis soviéticos... 611 00:48:05,564 --> 00:48:09,769 Localizado dentro da U.R.S.S. ou em submarinos. 612 00:48:09,869 --> 00:48:12,907 Nesse sentido, mísseis em Cuba... 613 00:48:13,007 --> 00:48:16,078 adicionar a um já perigo claro e presente, 614 00:48:16,178 --> 00:48:18,084 ...embora deva ser observado... 615 00:48:18,285 --> 00:48:20,249 ...as nações da América Latina... 616 00:48:20,349 --> 00:48:22,643 ...nunca foram submetidos anteriormente... 617 00:48:22,744 --> 00:48:24,756 ...para uma potencial ameaça nuclear. 618 00:48:24,956 --> 00:48:28,461 Mas esse segredo, rápido... 619 00:48:28,561 --> 00:48:31,430 ...acúmulo extraordinário de mísseis comunistas... 620 00:48:31,530 --> 00:48:34,868 ...em uma área conhecida por ter uma relação especial e histórica... 621 00:48:34,968 --> 00:48:39,074 para os Estados Unidos e as nações do hemisfério ocidental... 622 00:48:39,174 --> 00:48:41,844 ...em violação das garantias soviéticas, 623 00:48:41,944 --> 00:48:45,847 e em desafio com o americano e política hemisférica... 624 00:49:06,175 --> 00:49:09,969 Quinze minutos, senhores. Quinze minutos. 625 00:49:44,324 --> 00:49:45,860 Onde você está indo? 626 00:49:47,060 --> 00:49:49,564 - Para mijar. - Oh sério? 627 00:49:49,964 --> 00:49:53,799 Sim. Você quer entrar e agitar para mim? 628 00:49:55,404 --> 00:49:57,635 O que você está fazendo? 629 00:49:59,742 --> 00:50:01,045 Você estava trapaceando. 630 00:50:01,145 --> 00:50:04,048 - Eu não quero ouvir isso. - Sim, você quer, estúpido! 631 00:50:04,148 --> 00:50:07,447 Você é pego trapaceando, seu idiota está no primeiro avião de volta para Idiotville. 632 00:50:09,590 --> 00:50:12,926 Pare com isso! Pare com isso, Dean! 633 00:50:13,026 --> 00:50:14,761 Pare com isso! 634 00:50:15,061 --> 00:50:18,066 Se Frank tivesse pegado você, ele iria denunciei você em um segundo. 635 00:50:18,166 --> 00:50:19,224 Ouça-nos. 636 00:50:19,325 --> 00:50:23,097 Você é pego trapaceando e você está fora do barco! 637 00:50:25,042 --> 00:50:27,579 Eu trapaceei para entrar no barco, droga! 638 00:50:28,679 --> 00:50:32,020 Eu alterei as notas para que eu pudesse fazer o corte. 639 00:50:33,720 --> 00:50:36,256 Eu sou um idiota, certo? Você está satisfeito agora? 640 00:50:36,356 --> 00:50:38,159 Você não é um idiota, Dean. 641 00:50:39,159 --> 00:50:40,262 Aposta? 642 00:50:40,362 --> 00:50:43,865 Demoro meio dia para conseguir através de um capítulo de McCrea... 643 00:50:43,965 --> 00:50:46,836 e ainda não tenho ideia sobre o que ele está falando. 644 00:50:46,936 --> 00:50:49,740 Saiba por que demoro tanto escrever todos esses artigos? 645 00:50:49,840 --> 00:50:51,776 Porque não sei soletrar. 646 00:50:51,876 --> 00:50:55,913 Eles até me expulsaram da vo-tech porque não consegui ler uma régua de cálculo. 647 00:50:56,013 --> 00:50:57,017 Sim, está certo. 648 00:50:57,917 --> 00:51:00,186 Eu poderia te mostrar como para ler uma régua de cálculo. 649 00:51:00,986 --> 00:51:03,085 Ah, que porra é essa? 650 00:51:08,462 --> 00:51:10,466 Há quanto tempo você está parado aí? 651 00:51:11,566 --> 00:51:13,138 Tempo suficiente. 652 00:51:14,538 --> 00:51:17,109 Eu nunca vou passar nas placas. 653 00:51:17,309 --> 00:51:19,870 Eu nunca vou passar nas placas. 654 00:51:23,316 --> 00:51:24,719 Vou te dizer uma coisa. 655 00:51:25,819 --> 00:51:29,688 Você não trapaceia mais, e garantiremos que você obtenha as notas. 656 00:51:31,093 --> 00:51:33,229 OK. Vamos começar o nosso próprio grupo de estudo privado. 657 00:51:33,330 --> 00:51:35,865 Ninguém mais sabe. Você vai acertar esse teste. 658 00:51:36,865 --> 00:51:38,134 Estou dentro. 659 00:51:40,470 --> 00:51:41,831 Eu também. 660 00:51:43,942 --> 00:51:46,879 Por que vocês fariam isso? Vocês não precisam fazer isso. 661 00:51:46,979 --> 00:51:48,948 Porque, cara. Nós, hum... 662 00:51:49,248 --> 00:51:52,218 Estamos de pau duro por você, amor-perfeito. 663 00:52:26,261 --> 00:52:28,100 - Ah, não, espere. - O que você tem? 664 00:52:29,000 --> 00:52:30,434 - Espere, espere, espere. - Tudo bem, pessoal. 665 00:52:31,602 --> 00:52:33,108 Temos mulheres. 666 00:52:43,985 --> 00:52:46,389 Mantenha a linha da cabeça! Afrouxe sua primavera! 667 00:52:47,489 --> 00:52:48,691 Meia-nau. 668 00:52:48,791 --> 00:52:50,395 Dê uma volta na linha de popa. 669 00:52:50,695 --> 00:52:52,730 Prepare as linhas pesadas. 670 00:52:53,230 --> 00:52:55,668 Fique perto dos pára-lamas! Vá em frente, suba aí. 671 00:52:55,768 --> 00:52:57,731 Pronto para lançar a bombordo. 672 00:53:05,212 --> 00:53:07,281 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 673 00:53:07,881 --> 00:53:10,420 Tenham calma, senhores. Fique calmo. 674 00:53:11,720 --> 00:53:14,792 Afrouxe sua primavera! Porra... 675 00:53:15,492 --> 00:53:18,263 - Ah, bom dia, senhoras. - Bom dia. 676 00:53:18,363 --> 00:53:21,900 Tudo seguro ao lado. Termine com motores. 677 00:53:22,600 --> 00:53:24,300 Termine todos os motores. 678 00:53:24,500 --> 00:53:26,474 Uma coisa, porém. O que devemos dizer a eles? 679 00:53:26,574 --> 00:53:28,763 Você está falando sério, cara? Vamos, entre no jogo. 680 00:53:28,864 --> 00:53:30,054 Eles não falam inglês, Dean. 681 00:53:30,154 --> 00:53:34,439 Bem, há algumas coisas todo mundo faz na mesma língua. 682 00:53:34,539 --> 00:53:36,351 Como você deveria dar o primeiro passo? 683 00:53:36,451 --> 00:53:37,509 Bem... 684 00:53:39,010 --> 00:53:40,491 Seja ousado. 685 00:53:42,066 --> 00:53:43,574 Como vão, senhoras? 686 00:53:43,674 --> 00:53:44,921 Reitor Preston. 687 00:53:47,121 --> 00:53:49,999 - Sra. Jensen? - Jensen. 688 00:53:50,299 --> 00:53:53,847 As meninas foram ansioso por isso há algum tempo. 689 00:53:53,947 --> 00:53:56,691 - Olá, esta é minha esposa Alice. - Como vai? 690 00:53:56,791 --> 00:53:59,769 Shay, ajude essas senhoras a embarcar. 691 00:53:59,869 --> 00:54:02,747 Eu acho que vamos ter uma vela maravilhosa amanhã. 692 00:54:02,847 --> 00:54:08,568 Você pode ter suas meninas vestidas, você sabe, casual. 693 00:54:08,668 --> 00:54:11,146 Obrigado, capitão. Eles irão. 694 00:54:11,246 --> 00:54:14,253 Este é Girard, nosso chef. 695 00:54:16,499 --> 00:54:17,894 Bem-vindo. 696 00:54:23,493 --> 00:54:26,472 Senhoras, esta área do navio é o arco. 697 00:54:26,572 --> 00:54:30,153 Este é o mastro de proa e a grade do mastro dianteiro com pinos, 698 00:54:30,253 --> 00:54:33,733 segurando linhas que usamos para controlar as velas ao longo do mastro dianteiro. 699 00:54:33,833 --> 00:54:37,314 Há lençóis usados para fixar as velas, e há linhas clew... 700 00:54:37,414 --> 00:54:39,255 usado para içar as velas de volta. 701 00:54:39,355 --> 00:54:43,302 Cada linha ao longo do trilho do pífano serve a um propósito específico. 702 00:54:44,809 --> 00:54:48,558 O navio abaixo de você não é um brinquedo, senhoras. 703 00:54:48,658 --> 00:54:50,732 Respeite isso e todos ficaremos bem. 704 00:54:51,132 --> 00:54:53,171 Se você me seguir por aqui. 705 00:55:01,842 --> 00:55:04,556 Então, uma volta completa do volante é indicado pelo rei, 706 00:55:04,657 --> 00:55:06,024 que é isso aqui com... 707 00:55:06,124 --> 00:55:08,232 Hum, senhoras. 708 00:55:08,332 --> 00:55:10,302 A roda, certo? 709 00:55:12,047 --> 00:55:16,131 Hum, então, uh... Isso é... - 710 00:55:16,431 --> 00:55:19,308 Estávamos andando por aí e a ideia inteligente de alguém. 711 00:55:19,408 --> 00:55:21,976 Acho que vimos esse bordel. 712 00:55:28,543 --> 00:55:33,690 ...esta mulher realmente bonita. E ela era uma mulher! 713 00:55:40,252 --> 00:55:42,301 Continue assim, Frankie. Vamos. 714 00:55:43,501 --> 00:55:45,006 Olá! 715 00:55:45,106 --> 00:55:48,153 Surpresa! Surpresa! 716 00:55:48,253 --> 00:55:49,630 Franco! 717 00:55:51,130 --> 00:55:53,540 Ah, Frank! 718 00:55:53,640 --> 00:55:55,883 Bem, bem. O que temos aqui? 719 00:55:55,983 --> 00:55:57,992 Boa tarde, capitão. 720 00:55:58,292 --> 00:56:00,300 Esta é minha esposa, Sra. Beaumont. 721 00:56:00,400 --> 00:56:03,579 - Olá. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 722 00:56:03,679 --> 00:56:06,959 Nós pensamos em passar por aqui e ver se vocês ainda estivessem inteiros. 723 00:56:07,059 --> 00:56:08,867 E é claro que estamos. 724 00:56:08,967 --> 00:56:11,578 Bem, você nunca sabe, não é? 725 00:56:13,178 --> 00:56:15,257 O que podemos fazer por você hoje? 726 00:56:15,357 --> 00:56:18,705 Nós apenas pensamos em dar ao nosso garotinho uma pausa na monotonia. 727 00:56:18,905 --> 00:56:20,538 Não é monótono. 728 00:56:22,819 --> 00:56:24,395 No entanto. 729 00:56:24,595 --> 00:56:27,194 Vamos! Pule, garoto. Não temos o dia todo. 730 00:56:28,308 --> 00:56:30,839 O que é isso? 731 00:56:34,499 --> 00:56:38,649 Muito bem, senhores. Melhor comportamento, por favor. 732 00:56:38,749 --> 00:56:43,166 Navegamos com a maré. São 6h da manhã... em ponto. 733 00:56:43,266 --> 00:56:46,479 Você está me ouvindo? Tracy, a que horas vamos embora? 734 00:56:46,579 --> 00:56:49,825 - 6:00. - Tudo bem, divirta-se, mas não se atrase. 735 00:56:55,777 --> 00:56:57,013 Obrigado, pai. 736 00:57:01,176 --> 00:57:03,479 - Por favor, entre. - Obrigado. 737 00:57:03,579 --> 00:57:05,740 É magnífico. 738 00:57:22,670 --> 00:57:25,195 Tem muito rum. 739 00:58:10,028 --> 00:58:12,561 Frank. Franco! 740 00:58:13,633 --> 00:58:16,903 Ei. O que está errado? 741 00:58:17,003 --> 00:58:18,708 Você não gosta de bife? 742 00:58:20,708 --> 00:58:22,578 Eu deveria estar comendo com a tripulação. 743 00:58:22,678 --> 00:58:24,060 Bem, você não está. Você está comendo conosco. 744 00:58:24,161 --> 00:58:26,142 Então, sente-se, me agrade e coma seu bife. 745 00:58:41,369 --> 00:58:44,238 - Por que você veio aqui? - Por que estou aqui? 746 00:58:44,338 --> 00:58:46,274 Sentimos sua falta, querido. 747 00:58:46,374 --> 00:58:48,278 Por que no Sam Hill você acha que estou aqui? 748 00:58:48,378 --> 00:58:49,997 Só queríamos verificar você. 749 00:58:50,098 --> 00:58:51,715 - Isso é tudo. - Fique fora disso. 750 00:58:51,815 --> 00:58:54,183 Não preciso que você me espie. 751 00:58:54,283 --> 00:58:56,253 - Espionagem? -Franco! 752 00:58:56,353 --> 00:58:58,723 Muito obrigado, filho. 753 00:58:58,823 --> 00:59:01,394 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Oh sério? 754 00:59:01,594 --> 00:59:03,662 Mal posso esperar por isso, filho. 755 00:59:03,762 --> 00:59:06,666 Você me colocou neste barco estúpido em primeiro lugar. 756 00:59:06,766 --> 00:59:08,369 Eu não queria ir, mas fui. 757 00:59:08,469 --> 00:59:10,998 Por que você tem que me envergonhar? Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 758 00:59:12,507 --> 00:59:14,410 Você sai comigo. 759 00:59:14,510 --> 00:59:16,444 - Mas, Francisco... - Fique aqui. 760 00:59:24,989 --> 00:59:26,523 Está tudo bem. 761 00:59:34,601 --> 00:59:37,706 Frank. Franco! 762 00:59:37,806 --> 00:59:40,610 - Tire suas mãos de mim! - Francisco, pare com isso! 763 00:59:40,710 --> 00:59:42,512 - Estabeleça-se. - Solte-o. 764 00:59:42,712 --> 00:59:45,011 - Solte-me! - Francisco, só... 765 00:59:45,112 --> 00:59:46,850 Tire as mãos dele! 766 00:59:46,950 --> 00:59:48,043 Ouça-me, seu pequeno... 767 00:59:48,144 --> 00:59:49,987 Francisco, você está machucando ele! Agora, pare com isso! 768 00:59:50,087 --> 00:59:51,188 Você me ouviu? 769 00:59:51,289 --> 00:59:54,292 Não se atreva alguma vez fale comigo assim. 770 00:59:55,828 --> 00:59:58,598 Francisco! Meu Deus! 771 00:59:58,898 --> 01:00:00,867 Meu Deus! 772 01:00:00,967 --> 01:00:02,694 Agora, Frank. 773 01:00:04,539 --> 01:00:06,173 Franco! 774 01:00:11,147 --> 01:00:12,983 Ah, Cristo! 775 01:00:14,183 --> 01:00:16,712 Qual é o problema com você? 776 01:00:22,495 --> 01:00:24,731 Você quer dançar? 777 01:00:24,831 --> 01:00:26,765 Yeah, yeah. 778 01:00:37,781 --> 01:00:41,252 Eu não consigo lembrar me sentindo assim comigo mesmo, 779 01:00:41,552 --> 01:00:44,147 ou um lugar, ou alguém como você. 780 01:00:46,458 --> 01:00:50,493 Percorremos um longo caminho e vimos tantas coisas, mas... 781 01:00:51,864 --> 01:00:53,300 Isto é... 782 01:00:56,538 --> 01:00:57,802 O quê? 783 01:01:08,251 --> 01:01:11,792 Eu não sou, hum, não sou tão bom em me expressar. 784 01:01:13,592 --> 01:01:16,628 E talvez a única razão Posso fazer isso agora mesmo... 785 01:01:16,728 --> 01:01:19,323 é porque eu sei que você não entender uma palavra que estou dizendo. 786 01:01:48,269 --> 01:01:49,572 Certo. 787 01:01:50,372 --> 01:01:54,406 Roger Maris se aproxima! 788 01:02:00,552 --> 01:02:02,621 É uma rolha no cano! 789 01:02:04,021 --> 01:02:05,524 Está fora daqui! 790 01:02:06,424 --> 01:02:09,463 Frank, largue isso! Franco! 791 01:02:09,563 --> 01:02:10,964 Vamos! 792 01:02:11,564 --> 01:02:14,598 - É uma rolha no cano! -Frank, o que está acontecendo? 793 01:02:15,837 --> 01:02:18,674 Frank, o que diabos você está fazendo? 794 01:02:18,774 --> 01:02:22,138 - Está fora daqui! - Fale comigo. Diga-me o que aconteceu. 795 01:02:31,689 --> 01:02:33,625 Eu simplesmente não corto a mostarda. 796 01:02:33,725 --> 01:02:36,530 Vamos. Vamos. 797 01:02:36,630 --> 01:02:39,098 Eu não aguento um exame minucioso. 798 01:02:41,768 --> 01:02:43,038 Mandril! 799 01:02:43,738 --> 01:02:45,030 Mandril! 800 01:02:48,410 --> 01:02:50,344 - Gieg! - O que? 801 01:02:52,917 --> 01:02:54,919 Ah, você... 802 01:02:55,219 --> 01:02:57,748 Acelere o dobro, cara. Frank está em apuros. 803 01:02:59,659 --> 01:03:01,595 Eu tenho que ir. Desculpe. 804 01:03:02,595 --> 01:03:03,891 Te vejo. 805 01:03:06,033 --> 01:03:07,624 Vamos. 806 01:03:09,871 --> 01:03:12,636 Tod, dance. 807 01:03:13,842 --> 01:03:16,903 Um, dois, três, quatro. 808 01:03:19,917 --> 01:03:21,090 Ei, amigo, como vai? 809 01:03:21,191 --> 01:03:23,054 Você sabe que vai trabalhar para mim algum dia. 810 01:03:23,254 --> 01:03:25,491 Franco? Por que não vamos? Por que não vamos? 811 01:03:25,591 --> 01:03:28,562 Deixe-me ir. Eu também fui convidado! Olhe para esses caras. Eles são homossexuais. 812 01:03:28,662 --> 01:03:30,228 -Frank, nós vamos. - Saia de cima de mim! 813 01:03:32,432 --> 01:03:34,958 Estou bem, certo? 814 01:03:38,074 --> 01:03:39,625 -Franco? - Pare de fazer isso. 815 01:03:39,726 --> 01:03:41,176 O que vocês são, homossexuais? 816 01:03:41,276 --> 01:03:43,446 Ei, ei, ei, ei! Acalmar. 817 01:03:43,546 --> 01:03:45,616 Shh. Se você não se acalmar, Eu vou ter que machucar você. 818 01:03:45,716 --> 01:03:49,421 Tudo bem. Nós pegamos você. Levante-o. 819 01:03:49,521 --> 01:03:52,457 Tire-o daqui. Tire-o daqui. 820 01:04:11,280 --> 01:04:13,284 Você se lembra da última vez você e eu dançamos? 821 01:04:13,384 --> 01:04:15,587 Você vai me contar de novo de qualquer maneira. 822 01:04:15,687 --> 01:04:18,223 Estava no convés do Yankee... 823 01:04:18,323 --> 01:04:20,527 na noite em que você me perguntou casar com você. 824 01:04:20,627 --> 01:04:22,388 Eu não era muito mais velho que eles. 825 01:04:24,766 --> 01:04:27,169 - Devemos nós? - Eu não quero. 826 01:04:28,669 --> 01:04:30,233 OK. 827 01:04:37,949 --> 01:04:39,415 Posso? 828 01:04:50,265 --> 01:04:53,968 Não escorregue, capitão. Seus alunos estão assistindo. 829 01:04:54,168 --> 01:04:56,236 Tenho que colocar minhas pernas de mar aqui. 830 01:05:00,577 --> 01:05:03,546 - Aproximando-se. Você está pronto? - Estou pronto. 831 01:05:06,917 --> 01:05:10,989 Você sabe, Sheldon, às vezes, raramente, você age quase meio humano. 832 01:05:11,089 --> 01:05:13,185 Eu sou meio humano. 833 01:05:18,834 --> 01:05:20,892 Olha aqueles dois ali. 834 01:05:37,656 --> 01:05:41,928 "Muito tenho viajado em reinos de ouro. 835 01:05:42,028 --> 01:05:45,868 E muitos bons estados e reinos vistos. 836 01:05:45,968 --> 01:05:49,305 'Rodadas ilhas ocidentais eu estive, 837 01:05:49,405 --> 01:05:53,244 quais bardos em lealdade para Apolo segurar." 838 01:05:53,344 --> 01:05:55,914 Você sabe o que ele está falando aqui? 839 01:05:57,114 --> 01:05:59,451 Ah, humildade. 840 01:05:59,551 --> 01:06:04,156 Ele está dizendo que viajou pelos mares como Homero fez, como Ulisses antes dele. 841 01:06:04,256 --> 01:06:07,094 "Aquele Homer de sobrancelhas profundas." 842 01:06:07,194 --> 01:06:10,197 Brilhante, experiente, sábio de espírito. 843 01:06:10,397 --> 01:06:14,103 Ele comanda a viagem da imaginação... 844 01:06:14,503 --> 01:06:16,005 como um deus. 845 01:06:16,105 --> 01:06:18,742 Mije no Homer, senhor. Estamos vivendo isso. 846 01:06:19,842 --> 01:06:21,607 Esse é o espírito, Dean. 847 01:06:21,779 --> 01:06:25,517 - Golfinhos na popa! - Ah, golfinhos. Ok. Vamos. 848 01:06:25,617 --> 01:06:28,187 Vamos! Olha! Tem um ali! 849 01:06:29,087 --> 01:06:30,891 Lindo! 850 01:06:31,691 --> 01:06:35,958 - Ah, uau! Isso é incrível! - Ah, ela é linda. 851 01:06:39,068 --> 01:06:41,938 Abaixe-o. 852 01:06:42,038 --> 01:06:44,165 Vamos! Sim! 853 01:07:26,793 --> 01:07:28,627 Que diabos, pessoal? 854 01:07:29,630 --> 01:07:33,398 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 855 01:07:40,878 --> 01:07:43,348 Guie-a ao lado. É isso. 856 01:07:43,448 --> 01:07:46,816 Tudo bem, afaste-a. 857 01:07:49,388 --> 01:07:52,927 - Coloque o nariz no trenó. - OK. Vamos. 858 01:07:53,027 --> 01:07:55,229 - Dean, cuidado com a lança. - Tudo bem. 859 01:07:55,329 --> 01:07:56,827 Leve embora. 860 01:07:58,099 --> 01:08:00,370 Fácil. Fácil. 861 01:08:00,470 --> 01:08:02,194 Aperte isso, Tim. 862 01:08:13,987 --> 01:08:16,389 É isso. 863 01:08:19,093 --> 01:08:21,391 Tudo bem, vá com calma. 864 01:08:24,098 --> 01:08:25,668 Fácil. 865 01:08:26,268 --> 01:08:27,793 Continue assim. 866 01:08:32,710 --> 01:08:34,269 O que você acha? 867 01:08:38,883 --> 01:08:40,748 Ele perfurou o pulmão dela. 868 01:08:42,654 --> 01:08:44,423 Boa tentativa. 869 01:08:59,108 --> 01:09:00,546 Termine. 870 01:09:02,246 --> 01:09:04,949 Cara, eu não vou matá-lo. 871 01:09:05,049 --> 01:09:07,608 Você já fez isso. Vá em frente, faça isso. 872 01:09:14,228 --> 01:09:15,561 Sem chance. 873 01:09:33,953 --> 01:09:36,823 - O que diabos há de errado com você? - Para trás, cara! 874 01:09:36,923 --> 01:09:39,460 - Você quer tanto matar alguma coisa? - É só um peixe. 875 01:09:39,560 --> 01:09:42,524 - É só um peixe! - Vamos! Vamos ver o que você tem! 876 01:09:45,935 --> 01:09:47,638 Isso é o que eu pensei. 877 01:09:49,738 --> 01:09:51,969 Você terminou aqui. Você está indo para casa. 878 01:10:02,855 --> 01:10:04,925 O cara ficou louco, certo? 879 01:10:05,025 --> 01:10:06,916 Eu estou te dizendo, ele ficou mentalmente louco. 880 01:10:07,017 --> 01:10:08,463 É como febre de cabine ou algo parecido. 881 01:10:08,563 --> 01:10:10,599 Tudo bem, cara. Suficiente. Ainda não está certo. 882 01:10:10,699 --> 01:10:12,502 Eles não deveriam tirá-lo do barco. 883 01:10:12,602 --> 01:10:15,506 - O cara está fora de controle. - Todos nós estivemos fora de controle. 884 01:10:15,606 --> 01:10:17,641 Mas somos uma tripulação. Não, espere, espere. 885 01:10:17,741 --> 01:10:20,245 Isso é o que toda essa coisa deveria ser sobre. 886 01:10:20,345 --> 01:10:23,349 Você é a última pessoa que deveria ser reclamando sobre sermos uma equipe agora. 887 01:10:23,449 --> 01:10:26,452 - Sim? Como você descobre isso? - Eu adoraria entrar no assunto... 888 01:10:26,552 --> 01:10:29,289 de vertigem e tudo mais, mas Eu não gostaria que você mijasse nas calças. 889 01:10:29,389 --> 01:10:32,655 - Você sabe o que estou dizendo? - Ah, sim, Tracy? 890 01:10:33,694 --> 01:10:34,930 Vamos! 891 01:10:36,030 --> 01:10:39,635 - Pegue... Pare com isso! - Você é um verdadeiro idiota. Você sabe disso? 892 01:10:39,735 --> 01:10:41,806 Diga isso ao golfinho, Preston. 893 01:10:42,906 --> 01:10:45,976 Ele merece outra chance. 894 01:10:46,076 --> 01:10:49,115 Faríamos o mesmo por você. Você sabe disso. 895 01:10:49,915 --> 01:10:52,818 Faça o que quiser, Gil. Tudo bem? 896 01:10:52,918 --> 01:10:55,352 Não vai dar certo qualquer diferença de qualquer maneira. 897 01:11:00,929 --> 01:11:04,066 - O golfinho era um sintoma. - Do quê? 898 01:11:04,166 --> 01:11:06,504 De uma luta que ele não pode vencer aqui. 899 01:11:07,604 --> 01:11:10,841 - Mas, senhor, é o pai dele. - É o pai dele, senhor. 900 01:11:10,941 --> 01:11:14,913 - Ah, é o pai dele. - E-Ele, ele o mandou aqui. 901 01:11:15,013 --> 01:11:18,251 Todos eles. Eles nos mandaram aqui porque... 902 01:11:18,351 --> 01:11:20,508 eles querem que mudemos ou crescer ou algo assim, 903 01:11:20,609 --> 01:11:22,589 e tudo o que eles fazem é tentar e nos manter iguais. 904 01:11:22,789 --> 01:11:25,326 Quero dizer, ele tem todas essas expectativas... 905 01:11:25,426 --> 01:11:28,830 sobre quem deveria ser seu filho, e ele nem sabe quem é Frank. 906 01:11:28,930 --> 01:11:32,067 Como você acha que chegou aqui? Você acha que eles lhe devem alguma coisa? 907 01:11:32,167 --> 01:11:35,505 Você acha que eles gostam de andar metrôs e trens suburbanos? 908 01:11:35,605 --> 01:11:39,176 A mesma repetição dia após dia só para mantê-lo no tênis... 909 01:11:39,276 --> 01:11:41,248 e escola particular? 910 01:11:42,448 --> 01:11:46,119 Você sabe, existem regras básicas em famílias como neste navio. 911 01:11:46,419 --> 01:11:48,416 Você pode entender isso. 912 01:11:52,827 --> 01:11:56,285 Frank sabe como vocês se sentem? 913 01:11:57,733 --> 01:11:59,568 Não sei. 914 01:12:01,004 --> 01:12:03,009 Bem, alguém deveria contar a ele. 915 01:12:04,409 --> 01:12:05,900 É isso. 916 01:12:18,660 --> 01:12:20,730 Bem, sou todo ouvidos. 917 01:12:21,430 --> 01:12:25,367 - Você pode não gostar do que ouve. - Ah, eu aguento. 918 01:12:25,467 --> 01:12:27,471 Chris, eles se tornaram o que queríamos. 919 01:12:27,571 --> 01:12:30,142 Eles são uma tripulação. É por isso que eles vieram. 920 01:12:31,242 --> 01:12:33,678 Você se lembra por que começamos isso? 921 01:12:33,778 --> 01:12:36,448 Autossuficiência e disciplina através da comunidade de vela. 922 01:12:36,548 --> 01:12:38,718 - Eu não esqueci. - Comunidade. 923 01:12:38,818 --> 01:12:41,454 Esse menino não sabe o significado da palavra. 924 01:12:41,554 --> 01:12:44,325 Então, a melhor coisa que você pode fazer é mantê-lo aqui. 925 01:12:44,425 --> 01:12:45,722 Ele tem muitos problemas. 926 01:12:45,823 --> 01:12:48,264 É melhor ele começar a aprender para lidar com eles. 927 01:12:48,364 --> 01:12:51,400 Oh, o Capitão Compassivo fala. 928 01:12:51,500 --> 01:12:53,804 Não se trata de compaixão. Não é sobre o que acontece aqui. 929 01:12:53,904 --> 01:12:56,640 - É sobre o que eles levam consigo. - Ele estava mudando de ideia. 930 01:12:56,740 --> 01:12:59,811 Ele estava desmoronando! Ele perdeu o controle lá fora! 931 01:12:59,911 --> 01:13:02,347 E o que é tão importante sobre estar no controle? 932 01:13:02,447 --> 01:13:04,832 Ele só vai ter que descobrir isso, não é? 933 01:13:04,933 --> 01:13:06,542 Eu não estou falando sobre ele. 934 01:13:21,505 --> 01:13:23,975 Assistimos em protesto silencioso. 935 01:13:24,075 --> 01:13:27,779 A bordo do navio, o moral baixo foi igualado apenas pelo sentimento... 936 01:13:27,879 --> 01:13:30,808 que talvez Skipper não fosse diferente do que nossos próprios pais em casa. 937 01:13:32,986 --> 01:13:34,720 Sentiremos falta de Frank. 938 01:13:38,760 --> 01:13:40,695 Jesus! 939 01:14:07,128 --> 01:14:10,963 Sim, eu... sinto muito. 940 01:14:21,346 --> 01:14:23,105 Frankie! 941 01:14:27,788 --> 01:14:29,722 Bye Bye! 942 01:14:34,497 --> 01:14:36,566 Tchau, Frankie! 943 01:14:48,212 --> 01:14:50,238 Tchau, amigo! 944 01:14:51,885 --> 01:14:55,014 Eles nunca desistiram de você, você sabe. 945 01:14:59,261 --> 01:15:01,826 Tchau, Frankie! 946 01:15:41,180 --> 01:15:43,617 Eu tenho um problema, cara. 947 01:15:43,717 --> 01:15:47,749 - Todos nós temos problemas. - Não. Um grande problema. 948 01:15:51,059 --> 01:15:52,963 Estou mijando fogo. 949 01:15:53,863 --> 01:15:55,266 Fogo? 950 01:15:56,566 --> 01:15:57,969 Fogo. 951 01:16:05,308 --> 01:16:07,347 Diverti-me em Granada, foi você, Tod? 952 01:16:07,447 --> 01:16:11,051 Sim. Eu fiz, na verdade. Obrigado por perguntar. 953 01:16:11,351 --> 01:16:12,944 Inversão de marcha. 954 01:16:28,339 --> 01:16:29,910 Segure isso. 955 01:16:31,210 --> 01:16:32,471 Próximo! 956 01:16:36,616 --> 01:16:37,862 Roberto! 957 01:16:38,563 --> 01:16:40,450 Baixe as calças. 958 01:16:43,424 --> 01:16:45,127 Muito bem, Valentino. 959 01:16:45,227 --> 01:16:47,229 Eu nunca tive a sensação em Granada. 960 01:16:47,329 --> 01:16:51,798 Bem, sua orientação sexual não é problema meu. 961 01:16:56,040 --> 01:16:57,943 O que você acha disso, capitão? 962 01:16:58,043 --> 01:17:00,246 "Venceremos." 963 01:17:00,646 --> 01:17:02,447 Cubanos. 964 01:17:02,647 --> 01:17:04,981 Eu vou pegar a buzina. 965 01:17:06,987 --> 01:17:08,991 Jesus! Ela tem armas. 966 01:17:10,391 --> 01:17:13,421 Abaixe-se! Todo mundo para baixo! 967 01:17:16,533 --> 01:17:20,371 Aumente as cores. Somos americanos, droga! Shay! 968 01:17:20,471 --> 01:17:22,131 Acerte as cores! 969 01:17:24,376 --> 01:17:26,345 Jesus Cristo! Eles vão nos afundar? 970 01:17:26,445 --> 01:17:30,780 - Leve todas as velas! Faça isso agora. - Vela para baixo! Vá em frente! Prossiga! 971 01:17:37,992 --> 01:17:42,022 - Aqui está a buzina, Skipper. - Quem diabos eles pensam que são? 972 01:17:48,506 --> 01:17:51,044 Eles querem que nos identifiquemos. 973 01:17:51,344 --> 01:17:55,047 Diga a eles que somos os americanos navio escola Albatross. 974 01:17:55,447 --> 01:17:57,984 Use seu melhor sotaque porto-riquenho. 975 01:18:06,128 --> 01:18:08,832 Eles acham que estamos carregando Refugiados cubanos, capitão. 976 01:18:08,932 --> 01:18:11,302 Eu não acho que eles vão aceitar muito levianamente que sou cidadão cubano. 977 01:18:11,402 --> 01:18:12,598 Nada vai acontecer. 978 01:18:12,699 --> 01:18:15,273 Lembre-lhes que de acordo à Convenção de Genebra... 979 01:18:15,673 --> 01:18:19,706 disparando contra cidadãos em alto mar é um ato de guerra. 980 01:18:24,651 --> 01:18:28,222 Eles dizem que estão agindo por ordem direta de Fidel Castro. 981 01:18:39,503 --> 01:18:41,072 Diga-lhes para subirem a bordo. 982 01:18:41,172 --> 01:18:42,706 Faça isso! Vamos! 983 01:18:47,914 --> 01:18:50,481 - Dê-me seu passaporte. - Eu não acho... 984 01:18:50,582 --> 01:18:52,019 Dê para mim. Vamos, faça isso. 985 01:18:52,219 --> 01:18:54,289 Vocês percorreram um longo caminho, senhores, 986 01:18:54,389 --> 01:18:56,459 mas não é hora para heróis. 987 01:18:57,559 --> 01:19:00,128 Eu preciso que vocês sejam meninos agora. Isso é uma ordem. 988 01:19:00,228 --> 01:19:03,467 Obtenha abaixo. Encontre seus passaportes. 989 01:19:03,567 --> 01:19:05,769 - Traga-os para o convés. - Tudo bem, vamos. 990 01:19:05,869 --> 01:19:08,838 - Em dobro! - Vamos encontrar esses pedacinhos. 991 01:19:12,478 --> 01:19:13,608 No convés agora mesmo! Vamos, pegue suas coisas. 992 01:19:13,809 --> 01:19:14,814 Vá, vá, vá, vá! 993 01:19:14,914 --> 01:19:16,616 Não se preocupe. Nada vai acontecer. 994 01:19:16,616 --> 01:19:18,324 Preston, entendeu? Vamos. Vamos sair daqui. 995 01:19:18,425 --> 01:19:19,620 Rastreamento! Rastreamento, vamos lá! 996 01:19:19,720 --> 01:19:20,990 - Caramba! - O que? 997 01:19:21,090 --> 01:19:22,716 Não consigo encontrar meu passaporte. 998 01:19:23,417 --> 01:19:24,526 Oh não! 999 01:19:24,626 --> 01:19:28,164 Essas coisas são suas aqui? Jesus, que... Vamos, temos que ir. Vamos! 1000 01:19:28,264 --> 01:19:30,105 - Não consigo encontrar meu passaporte! - Não se preocupe com isso. Vamos! 1001 01:19:30,206 --> 01:19:31,831 Agora, droga! Vamos! 1002 01:19:49,556 --> 01:19:50,852 Ele é porto-riquenho. 1003 01:19:54,463 --> 01:19:56,036 Você sabe, 1004 01:19:56,437 --> 01:19:57,794 Capitão, 1005 01:20:00,039 --> 01:20:02,282 brincar de gato e rato é... 1006 01:20:02,583 --> 01:20:04,009 não é muito inteligente. 1007 01:20:04,109 --> 01:20:05,524 Não para o rato. 1008 01:20:05,825 --> 01:20:08,115 Você sabe que está violando direito internacional... 1009 01:20:08,215 --> 01:20:11,517 - embarcando no meu navio? - Mas você nos convidou. 1010 01:20:11,617 --> 01:20:13,187 Isso é besteira, cara. 1011 01:20:13,287 --> 01:20:16,892 Seus canhões feitos um argumento convincente. 1012 01:20:17,492 --> 01:20:19,929 Tudo bem. Ele tem um. 1013 01:20:20,029 --> 01:20:22,366 - Eu tenho um passaporte. Juro por Deus. - Um clandestino? 1014 01:20:22,466 --> 01:20:25,970 Ele deixou seu passaporte em Granada. Está sendo enviado para ele no Panamá. 1015 01:20:26,070 --> 01:20:30,707 - Deixei-o da última vez que embarcamos. - Isso é lamentável. 1016 01:20:34,849 --> 01:20:36,884 Teremos que levá-lo conosco. 1017 01:20:36,984 --> 01:20:39,387 Não! Não! 1018 01:20:39,487 --> 01:20:41,422 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1019 01:20:41,522 --> 01:20:45,161 Se ele é cubano, Castro usa vestido! 1020 01:20:45,261 --> 01:20:48,498 Tudo bem. Agora nós vimos o que você pode fazer com um menino. 1021 01:20:48,598 --> 01:20:51,501 Como você gostaria de ir algumas rodadas com um adulto? 1022 01:20:53,872 --> 01:20:56,466 Nenhum membro da minha tripulação vai deixar esta nave. 1023 01:21:05,453 --> 01:21:07,421 Sétima cavalaria. 1024 01:21:11,593 --> 01:21:13,862 O que você está olhando? 1025 01:21:13,962 --> 01:21:16,995 Você quer levar uma lembrança, você me leva. 1026 01:21:34,690 --> 01:21:38,650 Tudo bem, é isso. Vamos em frente, senhores. 1027 01:21:43,801 --> 01:21:46,904 Agora você realmente terá algo para ensinar seus alunos, capitão. 1028 01:21:47,004 --> 01:21:50,309 As estrelas... 1029 01:21:50,409 --> 01:21:54,574 é o único que um marinheiro necessita para navegar. 1030 01:22:01,490 --> 01:22:03,526 O que ele disse? 1031 01:22:03,626 --> 01:22:07,656 Ele diz que um verdadeiro marinheiro só precisa as estrelas para navegar. 1032 01:22:14,740 --> 01:22:18,812 E então ele nos guiou silenciosamente através do comboio de navios de guerra. 1033 01:22:18,912 --> 01:22:21,582 E mais tarde soubemos que eles estavam vinculados para um destino pouco conhecido... 1034 01:22:21,682 --> 01:22:23,752 chamada Baía dos Porcos. 1035 01:22:24,352 --> 01:22:26,821 Enquanto andávamos nos negócios, ele compartilhou os segredos antigos... 1036 01:22:26,921 --> 01:22:29,427 de como ler as ondas e siga as estrelas. 1037 01:22:30,327 --> 01:22:33,394 Panamá e as Américas levantou-se e desapareceu novamente. 1038 01:22:42,108 --> 01:22:45,245 Com as fechaduras de Miraflores e um continente atrás de nós, 1039 01:22:45,345 --> 01:22:47,848 entramos em um novo oceano e um novo mundo... 1040 01:22:47,948 --> 01:22:50,786 que nós apostaríamos e reivindicar como nosso. 1041 01:22:51,186 --> 01:22:52,989 Tudo bem, canetas para baixo. 1042 01:22:53,889 --> 01:22:55,893 O tempo acabou. Deixe seus papéis. 1043 01:22:56,393 --> 01:22:58,295 Parabéns, senhores. 1044 01:22:58,395 --> 01:23:02,132 Todos os marinheiros podem desembarcar, se quiserem. 1045 01:23:03,732 --> 01:23:06,172 Você está sozinho. Tome cuidado. 1046 01:23:06,372 --> 01:23:08,434 A campainha tocou, Dean. 1047 01:23:11,378 --> 01:23:13,847 Havíamos viajado mais de 6.000 milhas... 1048 01:23:13,947 --> 01:23:16,785 e passou pelo equador até os confins da terra. 1049 01:23:16,885 --> 01:23:19,955 Como Darwin antes de nós, veríamos a felicidade da natureza... 1050 01:23:20,055 --> 01:23:21,891 na ausência do homem. 1051 01:23:22,191 --> 01:23:25,230 Era como se o Albatroz nos levou para outro tempo. 1052 01:23:26,430 --> 01:23:30,763 Hoje finalmente entendo Homer. A viagem é a coisa. 1053 01:24:39,856 --> 01:24:41,759 Deveria haver um lápis ali. 1054 01:24:42,659 --> 01:24:44,223 Segure isso. 1055 01:24:55,342 --> 01:24:57,579 "Onde vamos um, 1056 01:24:57,679 --> 01:24:59,680 vamos todos. 1057 01:25:00,180 --> 01:25:01,816 Albatroz Brigantina. 1058 01:25:02,116 --> 01:25:03,952 Mil novecentos e sessenta e um." 1059 01:25:04,052 --> 01:25:05,986 Isso diz tudo, hein? 1060 01:25:08,592 --> 01:25:11,529 - Entrem aí, pessoal. - Chuck Gieg. 1061 01:25:11,629 --> 01:25:13,894 Tod Johnstone. 1062 01:25:18,971 --> 01:25:20,835 Gil Martins. 1063 01:25:22,209 --> 01:25:24,480 Reitor Preston. 1064 01:25:25,880 --> 01:25:27,573 Tracy Lapchick. 1065 01:25:35,757 --> 01:25:37,656 O que eles estão fazendo? 1066 01:25:40,098 --> 01:25:42,761 Reivindicando seu lugar no mundo. 1067 01:25:44,470 --> 01:25:47,173 Por que você não foi? 1068 01:25:47,273 --> 01:25:50,836 - Eu não poderia. É o meu relógio. - Eu poderia ter ficado. 1069 01:25:55,149 --> 01:25:58,755 - Ouvir. Você ouviu isso? - O que? 1070 01:25:58,855 --> 01:26:01,790 O som de um navio vazio. 1071 01:27:01,433 --> 01:27:02,970 Como você está? 1072 01:27:05,470 --> 01:27:07,562 OK. Como você se saiu? 1073 01:27:08,976 --> 01:27:11,546 730 verbais. 610 matemática. 1074 01:27:12,346 --> 01:27:13,881 Parabéns. 1075 01:27:13,981 --> 01:27:15,717 E você? 1076 01:27:26,831 --> 01:27:28,337 São 1100! 1077 01:27:30,437 --> 01:27:33,373 - Dean, você tirou 1100! Isso é ótimo! - Eu sei. 1078 01:27:33,473 --> 01:27:36,944 - Você sabe? - Eu simplesmente não consigo acreditar, sabe? 1079 01:27:37,044 --> 01:27:39,681 eu não poderia ter feito isso sem vocês, no entanto. 1080 01:27:39,781 --> 01:27:41,816 - Eu realmente não poderia. - Você fez. 1081 01:27:41,916 --> 01:27:44,988 Este é você, Dean. 1082 01:27:45,088 --> 01:27:46,991 Tudo você. Mais ninguém. 1083 01:27:47,591 --> 01:27:49,151 Obrigado. 1084 01:27:51,595 --> 01:27:54,100 De nada, estúpido. 1085 01:27:55,100 --> 01:27:57,169 Estou apenas testando. 1086 01:27:57,269 --> 01:28:01,040 Quando você vai aprender, seu idiota esperto? 1087 01:28:01,140 --> 01:28:04,175 - Aqui. Obrigado. - Parece diferente, não é? 1088 01:28:05,214 --> 01:28:06,517 O que? 1089 01:28:08,717 --> 01:28:10,216 Vou voltar. 1090 01:28:14,324 --> 01:28:17,590 Eu não quero que isso acabe. Eu não... 1091 01:28:18,963 --> 01:28:21,567 quero ser o que eu era quando parti. 1092 01:28:22,567 --> 01:28:24,066 O que é que foi isso? 1093 01:28:25,266 --> 01:28:26,452 Anônimo. 1094 01:28:32,402 --> 01:28:35,206 Eu tenho feito testes toda a minha vida, e eu... 1095 01:28:37,106 --> 01:28:39,242 e ainda não descobri. 1096 01:28:40,042 --> 01:28:41,877 Descobriu o que? 1097 01:28:41,977 --> 01:28:45,017 - Quem eu sou. - Você está brincando? 1098 01:28:45,717 --> 01:28:47,754 Eu vou te dizer quem você é. 1099 01:28:49,454 --> 01:28:51,556 Cola. Você é a cola que... 1100 01:28:52,656 --> 01:28:55,682 mantém todos ao seu redor juntos. 1101 01:29:00,264 --> 01:29:02,563 Acho que vou engasgar no "sentir-se bem". 1102 01:29:38,205 --> 01:29:40,207 ...no piloto. Ele precisa de ajuda. 1103 01:29:40,307 --> 01:29:43,044 Lá se vai o cordão umbilical do foguete Redstone. 1104 01:29:43,344 --> 01:29:45,347 Estamos em contagem regressiva. 1105 01:29:45,447 --> 01:29:47,417 Como você está, Roberto? 1106 01:29:48,617 --> 01:29:51,653 Estamos no ponto dos dois minutos, e neste ponto da espaçonave... 1107 01:29:51,753 --> 01:29:54,290 todas as câmeras internas são iniciadas. 1108 01:29:54,690 --> 01:29:57,024 Dois minutos e contando. 1109 01:29:57,124 --> 01:29:59,762 Tudo está funcionando bem no momento. 1110 01:29:59,962 --> 01:30:03,333 Os microfones de rádio estão agora ligados nas cápsulas espaciais. 1111 01:30:03,433 --> 01:30:06,200 - Shepard pode falar com o controle. - Aqui vamos nós. 1112 01:30:06,800 --> 01:30:09,871 - Boa sorte, hein? - Um minuto e 30 segundos para a decolagem... 1113 01:30:09,971 --> 01:30:12,602 se nada mais nos incomodar... 1114 01:30:16,547 --> 01:30:19,149 A contagem do Controle de Mercúrio, na última hora você vai ouvir... 1115 01:30:19,249 --> 01:30:23,120 Um momento. Eu noto que o o selecionador de cereja está sendo movido, 1116 01:30:23,220 --> 01:30:26,189 - e estamos chegando... - A vigília da manhã? 1117 01:30:26,289 --> 01:30:28,826 - Abaixo. - ...contagem regressiva, que você ouvirá... 1118 01:30:28,926 --> 01:30:30,429 em intervalos de dez segundos. 1119 01:30:30,929 --> 01:30:32,930 Acabamos de ultrapassar a marca 92. 1120 01:30:33,330 --> 01:30:35,491 A colhedora de cerejas, o dispositivo de segurança... 1121 01:30:39,438 --> 01:30:43,508 "Se você conseguir manter a cabeça fria enquanto tudo você está perdendo o deles e culpando você; 1122 01:30:43,608 --> 01:30:46,212 se você pode confiar em si mesmo quando todos os homens duvidam de você, 1123 01:30:46,312 --> 01:30:49,682 mas faça uma concessão por duvidarem também." 1124 01:30:50,182 --> 01:30:52,275 A vigília da manhã está ativada! 1125 01:30:53,451 --> 01:30:56,822 "Tua é a terra e tudo o que nela há, 1126 01:30:56,922 --> 01:30:59,958 o que é mais, você será um homem, meu filho." 1127 01:31:00,658 --> 01:31:02,031 OK! 1128 01:31:04,831 --> 01:31:08,201 - Você se diverte. - Cinquenta segundos e contando. 1129 01:31:08,301 --> 01:31:10,237 Bons sonhos, Martinho. 1130 01:31:11,737 --> 01:31:13,273 ...foi cortado. 1131 01:31:13,373 --> 01:31:15,443 Agora está automaticamente isolado do resto da atmosfera. 1132 01:31:15,543 --> 01:31:17,045 Tem o seu próprio. 1133 01:31:17,545 --> 01:31:21,109 O condutor de teste no Espaço O Centro de Controle assumiu o controle. 1134 01:31:25,720 --> 01:31:28,524 Bill, Bob, Tim, Charlie, subam! 1135 01:31:29,124 --> 01:31:31,756 Feche essas travas! 1136 01:31:36,096 --> 01:31:37,788 Bom dia, Shay. 1137 01:31:39,000 --> 01:31:40,503 Olá, Tracy. 1138 01:31:41,503 --> 01:31:44,338 - Você poderia cortar o principal, por favor? - Aparando o principal! 1139 01:31:44,638 --> 01:31:47,643 - Norte por oeste. - Norte por oeste. 1140 01:31:47,743 --> 01:31:50,847 Saia daqui, Bob. Deixe os homens de verdade assumirem o controle. 1141 01:31:51,447 --> 01:31:54,074 - Parece que vamos nos molhar. - Sim, precisamos disso. 1142 01:31:54,175 --> 01:31:55,518 Vou tomar um bom banho demorado. 1143 01:31:55,618 --> 01:31:58,521 - Pegue um pouco de água para lavar minha roupa. - Guarde um pouco para mim, amigo, hein? 1144 01:31:58,621 --> 01:32:00,857 Sim. Sim, você entendeu. 1145 01:32:01,457 --> 01:32:03,050 Indo abaixo! 1146 01:32:10,434 --> 01:32:13,504 Todos bem? Pessoal, mantenham-se fora do cordame. 1147 01:32:17,475 --> 01:32:19,565 Fique longe dos mastros. 1148 01:32:23,181 --> 01:32:25,784 Muito bem, senhores. Thor se divertiu. 1149 01:32:25,884 --> 01:32:27,819 Vamos ficar atentos. 1150 01:32:41,066 --> 01:32:44,070 Estamos chegando à contagem regressiva... 1151 01:32:44,170 --> 01:32:46,603 que dura cinco segundos. 1152 01:32:49,674 --> 01:32:52,478 Não, Shay! Persiga-a! 1153 01:32:52,578 --> 01:32:55,638 - Fique fora do cordame! - Persiga ela! 1154 01:33:11,498 --> 01:33:14,467 Fechem todas as escotilhas! 1155 01:33:27,048 --> 01:33:30,076 Capitão! 1156 01:33:37,859 --> 01:33:41,125 - Tempestade branca. - Segure firme! 1157 01:33:42,131 --> 01:33:44,224 Segure firme! 1158 01:34:02,252 --> 01:34:03,821 Shay! 1159 01:34:05,121 --> 01:34:08,578 - Estamos perdendo o controle! - Vire! 1160 01:34:10,228 --> 01:34:11,622 Olhe! 1161 01:34:23,808 --> 01:34:25,867 ...agonizantemente lentamente. 1162 01:34:31,282 --> 01:34:34,719 Saia daqui! Saia daqui! 1163 01:34:34,819 --> 01:34:36,447 Ajuda! 1164 01:34:40,292 --> 01:34:42,454 Tod! 1165 01:34:50,837 --> 01:34:55,036 Tod! Tod! Vire para o porto! 1166 01:35:01,383 --> 01:35:04,519 Vire para o porto! Vire para o porto! 1167 01:35:04,619 --> 01:35:09,425 - Não! Estibordo! Estibordo! - Porto, Tod! Porta! 1168 01:35:09,525 --> 01:35:13,324 Porta! Porto, droga! Vire para o porto! 1169 01:35:20,834 --> 01:35:22,326 Olhe! 1170 01:35:33,315 --> 01:35:35,749 Deixe isso, Tod! Sair! 1171 01:35:39,923 --> 01:35:41,825 Voltar! Voltar! 1172 01:35:41,925 --> 01:35:44,761 Vamos, Tod. Agarre-se! 1173 01:35:44,861 --> 01:35:47,523 Agarre-se! 1174 01:35:50,934 --> 01:35:52,837 Vamos! 1175 01:35:52,937 --> 01:35:55,506 Gil, vamos. Vamos. Vamos sair daqui. 1176 01:35:55,606 --> 01:35:59,508 Agora, Gil! Vamos! 1177 01:36:04,783 --> 01:36:07,585 Vamos, vamos. 1178 01:36:07,685 --> 01:36:10,211 Todo mundo fora! Continue andando. 1179 01:36:14,059 --> 01:36:16,029 Nós a perdemos! 1180 01:36:16,129 --> 01:36:19,098 - Liberte a vela de estai. - Sim, senhor! 1181 01:36:19,198 --> 01:36:21,100 Liberte a vela de estai! 1182 01:36:21,200 --> 01:36:23,191 Pegue um barco salva-vidas. 1183 01:36:29,909 --> 01:36:32,674 Capitão! 1184 01:36:33,814 --> 01:36:38,080 Bem aqui. Vamos, fora. Por aqui. 1185 01:36:48,997 --> 01:36:52,866 Sair. Alguém aqui? 1186 01:36:52,966 --> 01:36:55,800 Alguém aqui? 1187 01:37:12,654 --> 01:37:14,246 Tire-os daí. 1188 01:37:26,402 --> 01:37:27,932 Shay! 1189 01:38:16,253 --> 01:38:17,822 Sahler! 1190 01:38:21,326 --> 01:38:22,829 Girard! 1191 01:38:23,629 --> 01:38:25,199 Girard! 1192 01:38:25,599 --> 01:38:27,660 O homem que viaja mais rápido da América... 1193 01:38:29,770 --> 01:38:31,461 Shay! 1194 01:38:32,906 --> 01:38:34,537 Shay! 1195 01:38:40,513 --> 01:38:42,083 Girard! 1196 01:39:02,036 --> 01:39:04,105 Alice! 1197 01:39:11,714 --> 01:39:16,220 Voltem, pessoal! Volte! Ela vai rolar! 1198 01:39:16,420 --> 01:39:18,487 Entre no bote salva-vidas, agora! 1199 01:39:18,788 --> 01:39:20,056 Aguentar. 1200 01:39:57,563 --> 01:39:59,332 Girard! 1201 01:40:00,032 --> 01:40:04,605 - Reitor! - Sim. Sim. Aqui. 1202 01:40:05,705 --> 01:40:09,943 Sahler! Pântano! Gil! 1203 01:40:10,443 --> 01:40:13,041 - Gil! -Onde está Gil? 1204 01:40:15,716 --> 01:40:17,779 Ajuda! 1205 01:40:20,853 --> 01:40:24,258 Um dois três. Acordar. Um dois três. Acordar. 1206 01:40:24,358 --> 01:40:27,427 - Onde está Alice? - Acho que eles estão lá dentro. 1207 01:40:27,527 --> 01:40:29,057 Vamos! 1208 01:40:33,268 --> 01:40:35,857 Não! Fique para trás! Ela está rolando! 1209 01:41:24,587 --> 01:41:26,586 Ela está lá embaixo! 1210 01:41:32,362 --> 01:41:33,924 Gil! 1211 01:41:38,837 --> 01:41:41,328 Capitão, vou tentar avançar. 1212 01:41:42,841 --> 01:41:45,044 Gil! Gil! 1213 01:41:45,144 --> 01:41:48,113 Gil, você tem que sair daqui. Ela está caindo! 1214 01:41:48,213 --> 01:41:50,983 Há algo lá embaixo bloqueando a porta! 1215 01:41:51,083 --> 01:41:53,448 Tire-me daqui, Chuck. Tire-me daqui, por favor! 1216 01:42:01,628 --> 01:42:04,227 Vamos, Chuck. Eu quero sair. 1217 01:42:08,502 --> 01:42:12,172 Gil, não consigo movê-lo. Você tem que forçar mais. 1218 01:42:12,272 --> 01:42:14,542 Empurre do seu lado! Gil! 1219 01:42:14,642 --> 01:42:17,712 - Empurre com mais força do seu lado! - Eu não quero morrer! 1220 01:42:17,812 --> 01:42:20,549 Mandril! Mandril! Mandril! 1221 01:42:20,649 --> 01:42:23,417 Temos que ir, Chuck! Vamos! 1222 01:42:23,517 --> 01:42:26,088 Ela está caindo. Vamos, Chuck! Vamos! 1223 01:42:26,188 --> 01:42:29,157 Gil, 1224 01:42:29,257 --> 01:42:32,385 você tem que empurrar do seu lado. 1225 01:42:45,340 --> 01:42:48,646 Não, Gil! 1226 01:42:48,746 --> 01:42:52,737 - Chuck, temos que ir! - Ajude-me com esta porta! Ele está se afogando! 1227 01:43:03,826 --> 01:43:07,130 É tarde demais! Está acabando! 1228 01:43:07,230 --> 01:43:10,067 Capitão, é tarde demais! 1229 01:43:10,167 --> 01:43:13,905 - Não podemos ficar... - Saia do navio! Coloque-os no barco! 1230 01:43:14,005 --> 01:43:16,803 - Faça isso! - Tudo bem, capitão. 1231 01:43:34,293 --> 01:43:37,385 Ah, por favor! 1232 01:45:05,856 --> 01:45:07,725 Não, Dean! 1233 01:45:08,025 --> 01:45:10,050 Decano! 1234 01:46:02,484 --> 01:46:05,621 Girard, Alice, 1235 01:46:05,721 --> 01:46:07,957 Dean, Gil. 1236 01:46:08,057 --> 01:46:10,624 Hoje odeio o mar. 1237 01:46:11,024 --> 01:46:13,526 Nunca mais será o mesmo. 1238 01:46:20,502 --> 01:46:22,025 Olhar. 1239 01:46:30,913 --> 01:46:32,276 Shepard. 1240 01:47:10,655 --> 01:47:14,319 Capitão! Capitão! Capitão, olhe! Olhar! 1241 01:47:16,461 --> 01:47:18,487 McCrea! 1242 01:48:14,864 --> 01:48:17,100 Capitão Sheldon, você pode nos dar uma declaração? 1243 01:48:17,500 --> 01:48:19,560 O que diabos aconteceu lá fora? 1244 01:48:31,881 --> 01:48:33,408 Afaste-se de mim. 1245 01:48:34,917 --> 01:48:37,021 Você tem algo a dizer para esses pais? 1246 01:48:37,121 --> 01:48:38,756 Sim, e é privado. 1247 01:48:44,161 --> 01:48:46,223 - Filho! - Pai? 1248 01:49:19,299 --> 01:49:23,538 Pensei em encontrar uma loja. Arrume você e... 1249 01:49:23,638 --> 01:49:25,273 pegar algo para você comer. 1250 01:49:25,473 --> 01:49:26,964 Parece bom? 1251 01:49:34,316 --> 01:49:37,078 Ei! Seu tamanho bem em cima. Aqui. 1252 01:49:41,724 --> 01:49:44,339 Por que você não pega isso lá atrás 1253 01:49:44,540 --> 01:49:46,196 e ver como eles se encaixam? 1254 01:49:47,896 --> 01:49:49,968 Senhora, você tem cuecas boxer? 1255 01:49:50,168 --> 01:49:52,000 - Bem ali, senhor. - OK. 1256 01:50:15,559 --> 01:50:18,631 Vamos! Chuck, segure meu braço! 1257 01:50:18,731 --> 01:50:20,296 Agarre meu braço! 1258 01:50:26,070 --> 01:50:28,135 Chuck, você está bem aí? 1259 01:50:31,209 --> 01:50:33,280 Uh, eu-me desculpe. 1260 01:50:34,380 --> 01:50:36,606 Já voltamos para pegar as roupas. 1261 01:50:41,721 --> 01:50:44,793 - Eles vão tentar tirar a licença dele. - Por que? 1262 01:50:44,893 --> 01:50:47,930 Porque eles precisam que seja simples. Eles precisam de um motivo. 1263 01:50:48,130 --> 01:50:50,132 - Quem? - Todos eles. 1264 01:50:51,032 --> 01:50:54,068 - Todos naquela doca. - O que devemos fazer? 1265 01:50:54,168 --> 01:50:56,570 Diga a eles o que sabemos. A verdade. 1266 01:50:56,670 --> 01:50:59,476 - Quero dizer, é isso que ele iria querer. - A verdade. 1267 01:51:00,576 --> 01:51:03,414 Fomos em uma tempestade. O que há de errado nisso? 1268 01:51:04,314 --> 01:51:06,881 Todo mundo sabe por que fomos até lá, Tod. 1269 01:51:06,981 --> 01:51:08,964 Não foi por causa da tempestade. 1270 01:51:09,065 --> 01:51:10,485 Você zombou do barco. 1271 01:51:10,585 --> 01:51:12,668 Olha, eu estava tentando colocá-la contra o vento. Tudo bem? 1272 01:51:12,769 --> 01:51:14,156 Quero dizer, é isso que você deveria fazer! 1273 01:51:14,156 --> 01:51:15,592 Não foi isso que o Skipper pensou. 1274 01:51:15,692 --> 01:51:17,056 Não quando você levantou os quadrados. 1275 01:51:17,157 --> 01:51:19,229 Ele estava tentando derramar o ar do principal. 1276 01:51:19,329 --> 01:51:21,899 Estava a quatro pontos da proa, Tracy. Nunca teria conseguido... 1277 01:51:21,999 --> 01:51:25,536 Você estava no convés? Porque eu estava bem ali! 1278 01:51:25,636 --> 01:51:28,405 - Tudo que sei é que Tod desobedeceu uma ordem duas vezes. - Olha, não... 1279 01:51:28,505 --> 01:51:31,575 - Foi quando o barco virou. - Não passou até eu virar o porto dela! 1280 01:51:31,675 --> 01:51:34,237 Cara, vocês estão perdendo o foco, de qualquer maneira. 1281 01:51:34,438 --> 01:51:35,946 Isso é por causa de Frank. 1282 01:51:36,146 --> 01:51:39,184 - Frank e querido pai. - O que você está falando? 1283 01:51:39,284 --> 01:51:41,586 Estou falando, eles estão aqui... 1284 01:51:41,686 --> 01:51:43,989 ficando na maldita Rhett House. 1285 01:51:44,089 --> 01:51:46,291 Como você acha que tudo isso foi montado tão rápido? 1286 01:51:46,391 --> 01:51:49,060 O velho saiu para Skipper desde o primeiro dia. 1287 01:51:49,160 --> 01:51:51,763 O capitão expulsou o filho do barco! 1288 01:51:51,864 --> 01:51:53,399 O que você esperava? 1289 01:51:53,499 --> 01:51:56,502 Eu te disse que ele era um vira-casaca no dia em que o expulsamos, cara. 1290 01:51:57,002 --> 01:51:59,065 Maldito garoto. 1291 01:52:22,629 --> 01:52:24,188 Franco? 1292 01:52:27,402 --> 01:52:29,673 -Franco! - Podemos falar? 1293 01:52:32,473 --> 01:52:33,974 Sim, eu acho. 1294 01:52:35,474 --> 01:52:36,744 O que você está fazendo aqui? 1295 01:52:36,844 --> 01:52:38,713 Frank, com quem você está falando? 1296 01:52:39,213 --> 01:52:41,917 Sim, está tudo bem. Estarei aí num minuto. 1297 01:52:43,717 --> 01:52:45,144 O que você quer? 1298 01:52:46,555 --> 01:52:48,292 Todo mundo está dizendo isso... 1299 01:52:49,192 --> 01:52:52,593 que todo esse tribunal está acontecendo por causa do seu velho. 1300 01:52:53,193 --> 01:52:54,730 E por sua causa. 1301 01:52:55,130 --> 01:52:56,499 Isso é verdade? 1302 01:52:56,600 --> 01:52:58,634 É típico, não é? 1303 01:52:58,734 --> 01:53:00,261 Bem, é verdade, Frank? 1304 01:53:00,462 --> 01:53:01,603 Eu tenho que ir. 1305 01:53:01,703 --> 01:53:03,973 Frank, ele não estava naquele navio! 1306 01:53:04,173 --> 01:53:06,877 Ele não sabe o que aconteceu. Você não sabe o que aconteceu! 1307 01:53:06,977 --> 01:53:09,971 - Eu sei o suficiente! - Frank, por favor! 1308 01:53:12,114 --> 01:53:15,313 Frank, peça para ele cancelar. 1309 01:53:17,855 --> 01:53:19,552 Desculpe. 1310 01:53:21,891 --> 01:53:23,484 Espere. 1311 01:53:27,631 --> 01:53:28,899 O que é isso? 1312 01:53:30,399 --> 01:53:32,596 Faça o que tiver que fazer, Frank. 1313 01:53:36,599 --> 01:53:38,654 A Guarda Costeira dos Estados Unidos... 1314 01:53:38,754 --> 01:53:41,875 foi solicitado a conduzir esta audiência marítima... 1315 01:53:41,975 --> 01:53:46,885 considerar a revogação do capitão Christopher Sheldon... 1316 01:53:46,985 --> 01:53:49,308 Certificado de Mestre Marinheiro dos EUA. 1317 01:53:49,908 --> 01:53:53,425 Muito bem, Capitão Sanders, pode começar. 1318 01:53:58,791 --> 01:54:01,214 O Albatroz. 1319 01:54:01,314 --> 01:54:05,064 Ao que tudo indica, um navio sólido. 1320 01:54:05,164 --> 01:54:08,448 Um capitão experiente, uma tripulação competente. 1321 01:54:09,148 --> 01:54:12,969 E ainda assim está lá fora, no fundo... 1322 01:54:13,069 --> 01:54:16,613 em 2.000 braças com as costas quebradas. 1323 01:54:17,013 --> 01:54:22,058 Há questões sérias que exigem nossa consideração mais séria... 1324 01:54:22,158 --> 01:54:25,477 para que possamos entender, então talvez... 1325 01:54:25,577 --> 01:54:29,660 podemos evitar um evento tão triste de acontecer novamente. 1326 01:54:30,360 --> 01:54:32,078 Um acidente estranho? 1327 01:54:33,178 --> 01:54:36,196 Um em um milhão anomalia meteorológica? 1328 01:54:36,796 --> 01:54:41,101 Ou foi inexperiência, erro de julgamento? 1329 01:54:42,073 --> 01:54:43,429 Negligência? 1330 01:54:44,729 --> 01:54:46,387 Veremos. 1331 01:54:52,829 --> 01:54:54,080 Por favor. 1332 01:55:05,746 --> 01:55:07,826 Obrigado, Capitão Sheldon. 1333 01:55:08,227 --> 01:55:10,091 Capitão Sheldon, você se consideraria... 1334 01:55:10,191 --> 01:55:11,514 ...um bom juiz de caráter... 1335 01:55:11,615 --> 01:55:13,243 - quando se tratava dos meninos? - Sim. 1336 01:55:13,543 --> 01:55:16,365 E seria importante, não seria, na sua posição para ter algum sentido... 1337 01:55:16,465 --> 01:55:19,582 - dos seus pontos fortes e fracos? - Sim claro. 1338 01:55:19,682 --> 01:55:23,065 Você se lembra de algum incidente envolvendo Gil Martin? 1339 01:55:24,065 --> 01:55:26,519 A qual incidente você estaria se referindo? 1340 01:55:26,619 --> 01:55:30,105 Bem, é verdade que você forçou Gil Martin subirá ao mastro... 1341 01:55:30,205 --> 01:55:32,428 quando estava claro que ele era acrofóbico? 1342 01:55:32,728 --> 01:55:34,784 Ele subiu quando estava pronto. 1343 01:55:34,884 --> 01:55:37,805 Você sabia que o irmão dele foi morto em uma queda? 1344 01:55:38,205 --> 01:55:39,731 Sim, eu estava. 1345 01:55:39,831 --> 01:55:42,286 Senhor, você estava ciente a qualquer momento do uso de álcool... 1346 01:55:42,386 --> 01:55:44,410 - entre sua tripulação? - Sim, eu estava. 1347 01:55:44,510 --> 01:55:47,298 - Você não fez nada a respeito? - Não, eu não fiz. 1348 01:55:47,398 --> 01:55:50,348 Você já viu uma tempestade branca antes deste incidente? 1349 01:55:51,548 --> 01:55:52,805 Não. 1350 01:55:52,905 --> 01:55:55,394 E o que faz você ter tanta certeza foi um? 1351 01:55:56,394 --> 01:55:58,118 Não posso ter certeza. 1352 01:55:58,418 --> 01:56:01,934 Você realmente sentiu que sua tripulação estava à altura das condições? 1353 01:56:02,234 --> 01:56:06,516 Nós percorremos 19.000 quilômetros juntos através de todos os tipos de mares imagináveis. 1354 01:56:06,616 --> 01:56:08,146 Exceto uma tempestade branca. 1355 01:56:08,347 --> 01:56:11,385 Agora, com todo o respeito, capitão, eles são apenas meninos. 1356 01:56:14,348 --> 01:56:16,906 Eles são muito mais do que isso, senhor. 1357 01:56:17,506 --> 01:56:20,322 É verdade que a razão você expulsou Frank Beaumont... 1358 01:56:20,422 --> 01:56:22,244 Por matar um golfinho. 1359 01:56:23,344 --> 01:56:26,963 E que você o convidou para bater em você, para lutar contra isso... 1360 01:56:27,063 --> 01:56:28,815 no convés do navio? 1361 01:56:32,770 --> 01:56:34,595 Sim, isso é verdade. 1362 01:56:34,695 --> 01:56:38,179 Então, você permitiu o uso de álcool, entre outras coisas, ficar impune... 1363 01:56:38,579 --> 01:56:43,028 e ainda assim, você expulsou esse garoto por matar um peixe. 1364 01:56:43,128 --> 01:56:44,654 Um mamífero. 1365 01:56:45,454 --> 01:56:47,005 Um mamífero. 1366 01:56:49,400 --> 01:56:51,691 Parece-me, senhor, com todo o respeito, 1367 01:56:51,791 --> 01:56:54,776 que sua mordomia como capitão do Albatroz... 1368 01:56:55,076 --> 01:56:58,659 poderia ser caracterizado como imprudente, desequilibrado, 1369 01:56:58,759 --> 01:57:01,278 sem nenhuma disciplina. 1370 01:57:03,872 --> 01:57:05,887 Você acha isso engraçado? 1371 01:57:08,287 --> 01:57:10,175 Algum tipo de piada? 1372 01:57:10,475 --> 01:57:15,058 Eu não acho que um segundo isso é engraçado... senhor. 1373 01:57:16,458 --> 01:57:18,015 O Serviço Meteorológico Nacional diz... 1374 01:57:18,115 --> 01:57:21,468 rajadas brancas são meteorológicas fenômeno da imaginação. 1375 01:57:21,568 --> 01:57:23,060 O que você diz sobre isso? 1376 01:57:23,160 --> 01:57:25,778 O que aconteceu com meu navio não foi imaginado. 1377 01:57:25,878 --> 01:57:28,799 Não foi um sonho... senhor. 1378 01:57:28,999 --> 01:57:34,573 Não, capitão Sheldon, não foi. Foi um pesadelo. 1379 01:57:37,335 --> 01:57:39,521 Agora, Shay, preciso que você me ajude. 1380 01:57:40,221 --> 01:57:42,140 No dia do acidente, 1381 01:57:42,740 --> 01:57:46,089 você se lembra onde você estava quando o raio caiu pela primeira vez? 1382 01:57:47,189 --> 01:57:48,818 Eu estava no convés. 1383 01:57:49,919 --> 01:57:51,270 Meia-nau. 1384 01:57:51,570 --> 01:57:55,781 Durante esta tempestade que se seguiu, 1385 01:57:56,681 --> 01:57:58,770 por que você não largou nenhuma vela? 1386 01:57:59,070 --> 01:58:00,993 Skipper nos chamou para fora do cordame. 1387 01:58:01,393 --> 01:58:04,016 Mas o seu instinto foi perder a vela? 1388 01:58:04,116 --> 01:58:08,891 O instinto do Skipper foi não conseguir qualquer... qualquer um de nós eletrocutado. 1389 01:58:15,699 --> 01:58:17,685 Quantos anos você tem, filho? 1390 01:58:19,285 --> 01:58:20,806 Quinze. 1391 01:58:24,463 --> 01:58:27,417 E você foi o primeiro imediato do Albatroz. Isso está correto? 1392 01:58:27,517 --> 01:58:29,970 Sou o primeiro imediato do Albatross. Isso está correto. 1393 01:58:31,865 --> 01:58:34,605 E você é marinheiro profissional, filho? 1394 01:58:41,025 --> 01:58:43,802 Não, não sou um marinheiro profissional. 1395 01:58:50,519 --> 01:58:53,307 Você diz que virou forte para estibordo quando a rajada bateu. 1396 01:58:53,407 --> 01:58:56,494 Eu pensei que teríamos uma chance melhor se eu fosse contra o vento. 1397 01:58:56,594 --> 01:58:59,116 Mas o capitão ordenou que você fosse a bombordo. 1398 01:58:59,316 --> 01:59:00,975 - Duas vezes. - Desculpe? 1399 01:59:01,075 --> 01:59:02,337 Duas vezes! 1400 01:59:02,538 --> 01:59:04,623 Foi para isso que você foi treinado? 1401 01:59:06,173 --> 01:59:07,181 Não. 1402 01:59:07,281 --> 01:59:10,002 - Fala, filho. Eu não consigo ouvir você. - Eu disse: "Não." 1403 01:59:10,102 --> 01:59:12,088 E o que você achou ele estava tentando fazer? 1404 01:59:13,188 --> 01:59:14,343 Deixe-a de lado. 1405 01:59:15,144 --> 01:59:16,949 Para deixar o golpe conduzir o barco na direção do vento. 1406 01:59:17,049 --> 01:59:19,201 Pelo "golpe" que você está se referindo à força da tempestade. 1407 01:59:19,301 --> 01:59:21,816 - Está certo? - Deixe o golpe conduzir o barco na direção do vento, 1408 01:59:22,317 --> 01:59:23,701 e neutralizar nossa tela. 1409 01:59:23,800 --> 01:59:26,501 Então, quando o capitão lhe deu uma ordem contrário ao seu treinamento, 1410 01:59:26,601 --> 01:59:28,627 você pensou que ele estava cometendo um erro. 1411 01:59:31,570 --> 01:59:32,572 Não. 1412 01:59:32,672 --> 01:59:34,617 Então por que... filho? 1413 01:59:34,818 --> 01:59:36,875 Por que você não seguiu a ordem dele? 1414 01:59:37,975 --> 01:59:39,605 Porque... 1415 01:59:43,077 --> 01:59:44,412 Entrei em pânico. 1416 01:59:44,512 --> 01:59:47,046 Você sabe que isso não é verdade, Tod! 1417 01:59:51,981 --> 01:59:53,646 Você acredita que ele entrou em pânico? 1418 01:59:54,047 --> 01:59:55,719 O que diabos ele está fazendo? 1419 01:59:55,919 --> 01:59:57,519 Calma, por favor. 1420 01:59:59,419 --> 02:00:01,297 Talvez você não consiga ver o que está acontecendo aqui, 1421 02:00:01,398 --> 02:00:02,523 mas eu posso. 1422 02:00:03,323 --> 02:00:06,191 Tod, eu agradeço o que você está tentando fazer aqui. 1423 02:00:06,291 --> 02:00:09,261 Talvez você pudesse viver com isso, mas não consegui. 1424 02:00:09,461 --> 02:00:12,162 Se você acha que vou deixar um Jovem de 17 anos assume a responsabilidade, 1425 02:00:12,262 --> 02:00:14,062 então você me subestima. 1426 02:00:14,262 --> 02:00:16,298 O Albatross era meu navio. 1427 02:00:17,098 --> 02:00:21,065 A Ocean Academy era minha escola. A responsabilidade dela é minha e somente minha. 1428 02:00:31,908 --> 02:00:34,104 Não posso trazer seus filhos de volta. 1429 02:00:37,111 --> 02:00:40,210 Se você quiser meu ingresso, se isso vai aliviar sua dor, 1430 02:00:42,179 --> 02:00:44,646 isso é o mínimo que posso fazer. 1431 02:00:55,120 --> 02:00:57,208 Isso, isso é fácil. 1432 02:00:57,309 --> 02:00:58,647 Capitão Sheldon? 1433 02:01:00,092 --> 02:01:01,854 - Capitão? - Não. 1434 02:01:01,927 --> 02:01:04,016 - Encomende, por favor, ordene. - Este processo não acabou, Capitão. 1435 02:01:04,195 --> 02:01:05,764 - Ainda tenho mais perguntas... - Não. 1436 02:01:05,865 --> 02:01:08,161 - para esta testemunha. - Ordem! 1437 02:01:08,461 --> 02:01:11,259 Não nos abandone, Skipper! Você não! 1438 02:01:15,468 --> 02:01:17,733 Você me diz. Foi tudo apenas uma mentira? 1439 02:01:18,033 --> 02:01:20,966 Foi? Porque nós ouvimos você, nós acreditamos em você! 1440 02:01:21,067 --> 02:01:22,396 E ainda estamos aqui. 1441 02:01:24,204 --> 02:01:26,348 Coisas ruins acontecem às vezes, 1442 02:01:26,449 --> 02:01:28,739 e não há nada que você pode fazer sobre isso. 1443 02:01:28,839 --> 02:01:32,444 Não foi você ou Tod. Não foi você, Tod. 1444 02:01:32,544 --> 02:01:36,477 Éramos todos nós, todos nesta sala. 1445 02:01:36,577 --> 02:01:39,914 Porque todos nós conhecíamos os riscos estávamos indo para lá. 1446 02:01:40,014 --> 02:01:43,282 Você pagou nossa mensalidade, e você nos disse para ir. 1447 02:01:43,382 --> 02:01:45,940 Então, por que simplesmente temos inventar alguma razão agora 1448 02:01:46,041 --> 02:01:47,117 por que isso aconteceu, 1449 02:01:47,217 --> 02:01:49,186 basta fixá-lo em uma pessoa? 1450 02:01:49,986 --> 02:01:51,213 Por que? 1451 02:01:54,954 --> 02:01:58,391 Então que vergonha, Skipper. Você devia se envergonhar! 1452 02:01:58,991 --> 02:02:00,524 Sr. 1453 02:02:04,694 --> 02:02:07,130 Eu estava no comando do Albatroz. 1454 02:02:07,930 --> 02:02:11,058 E eu era responsável por uma carga preciosa. 1455 02:02:13,066 --> 02:02:17,636 Era meu trabalho levar todos vocês para casa em segurança com meu conhecimento e minha habilidade. 1456 02:02:17,736 --> 02:02:20,305 Esse é o contrato que fiz com seus pais. 1457 02:02:20,805 --> 02:02:24,275 Mas algo aconteceu lá fora. Eu perdi o controle. 1458 02:02:25,475 --> 02:02:29,543 Talvez apenas por um instante, talvez o tempo todo. Eu não tenho certeza. 1459 02:02:29,643 --> 02:02:32,745 Mas eu sei disso. Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 1460 02:02:32,845 --> 02:02:34,109 Foi... 1461 02:02:34,610 --> 02:02:36,381 como se eu tivesse acabado de acordar... 1462 02:02:36,481 --> 02:02:39,949 e uma mão desceu e empurrei minhas velas para o mar. 1463 02:02:40,349 --> 02:02:43,119 Isso escapou para mim, a coisa toda. 1464 02:02:44,419 --> 02:02:46,819 E pessoas morreram. 1465 02:02:50,454 --> 02:02:51,518 Agora... 1466 02:02:51,919 --> 02:02:54,011 Você é jovem e forte. 1467 02:02:55,292 --> 02:02:57,560 Tudo está à sua frente. 1468 02:02:57,660 --> 02:03:00,128 Você nos disse, "Onde vamos um, vamos todos." 1469 02:03:00,228 --> 02:03:01,894 Bem, nós acreditamos em você. 1470 02:03:02,794 --> 02:03:05,031 Nós vivemos de acordo com isso, senhor. 1471 02:03:05,131 --> 02:03:09,099 E, e agora você está dizendo que onde você vai, não podemos seguir. 1472 02:03:09,499 --> 02:03:11,000 Sr. 1473 02:03:11,100 --> 02:03:13,104 O Albatroz... 1474 02:03:13,904 --> 02:03:15,743 não era apenas um navio... 1475 02:03:16,644 --> 02:03:18,236 ou uma escola. 1476 02:03:18,736 --> 02:03:21,266 Foi algo que fizemos. 1477 02:03:22,574 --> 02:03:25,137 Algo que está dentro de nós. 1478 02:03:26,774 --> 02:03:28,998 Isso é quem você é, Capitão. 1479 02:03:29,398 --> 02:03:31,836 O que você nos deu. Você nos carregou. 1480 02:03:32,853 --> 02:03:35,434 Agora vamos levar isso juntos. 1481 02:03:35,535 --> 02:03:37,848 Vamos levar isso juntos. 1482 02:03:37,948 --> 02:03:41,366 Deixa para lá. Vá para casa. 1483 02:04:57,312 --> 02:04:59,600 Eles não pegaram a passagem dele hoje. 1484 02:04:59,667 --> 02:05:02,595 Mas me pergunto se algum dia ele irá para o mar novamente. 1485 02:05:02,660 --> 02:05:06,737 Eu sei de uma coisa. Se ele fizesse isso, todos nós iríamos com ele. 1486 02:05:06,813 --> 02:05:09,859 Para um homem. Sem dúvida. Nem mesmo uma pergunta. 1487 02:05:10,029 --> 02:05:14,921 Hoje ele se juntou ao círculo que ele criou permitindo-nos partilhar o seu fardo. 1488 02:05:15,000 --> 02:05:18,846 O fardo dos capitães do mar e pais, 1489 02:05:19,114 --> 02:05:20,822 o fardo dos homens. 1490 02:05:21,188 --> 02:05:23,778 No final, tudo se resume a uma coisa. 1491 02:05:23,852 --> 02:05:25,815 Você não pode fugir do vento. 1492 02:05:25,894 --> 02:05:29,979 Você enfrenta a música, você ajusta suas velas, e continue. 1493 02:08:55,000 --> 02:08:56,500 -- Inglês --